レスキュー
エコー＆ザ・バニーメン
1980/5/5
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
クロコダイルズ
Crocodiles
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
Echo & The Bunnymen - Rescue
http://jp.youtube.com/watch?v=PBBA7yHgoU8
Echo & The Bunnymen - Rescue (Rockpalast 1983)
http://jp.youtube.com/watch?v=99B7azrxgDc
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
♪ぎーこ、ぎいこ、ぎいいいい、こぎいこ♪
「あ、８０’ｓのおいちゃんだ。どしたの。今日はいつもにも増して足取り重いね。」
「おう、坊主。おっす。聞いてくれるか？おいちゃんの話を。」
「その話し長い？」
「あのな。普段おいちゃん、レコがあんまりにも売れないもんだからバイトもしてんのよ。焼き芋屋。
これがまた売れなくてね。困ってるんだけど一つだけ得意先が有ってね。いつも買ってくれるんだ。」
「ふーん、いいじゃない。」
「それがさー。それはいいんだけど、いつも値切ってさあ。今週なんか、あれよ。
特製金時のが喰いたいって言うもんだから、しかも１０個、でもすぐじゃなきゃ嫌だつうから。
あちこち探して仕入れて焼いて持って行ったのよ。
そしたらまず味見するってんで喰いやがってさ、こっちの形が悪いとか、やれこっちが焦げてるとか文句言ってね。
値段を半額にしろって。元々安くしか買わないくせに。」
「うーん、そりゃひどいね。」
「で、それだけじゃないんだ。まだ高いってんで、もう半分しかいらないから、値段をまたその半分にしろって言うんだ。
こっちは１０個焼いちゃってるってのに。」
「何と。大損じゃん。それじゃ。おいちゃん、そんなバイト辞めればいいのに。」
「それがさ、おいちゃん、レコ屋の他はそれしか出来ないんだよ。味には自信が有るんだけどなあ。
みんな美味いって言ってくれるよ。それにその得意先、その辺の顔でさ。逆らうとひどいことするって評判なんだよ。」
「そっかー。ブルースな話しだね。」
「ああ、ブルースだ。あいつら買って喰いながらペロって舌出してたぜ。
あー、もう頭に来た。
まー、お天道様はちゃんと見てるから、いつかそんなヤツラはギャフンとさせられると思ってんだけどね。」
「そうだよ、おいちゃん。お天道様は不滅だもん。」
「そんな時にーーーーーーーー、ご用意いたしましたはあああ、
あ、わたくし、レコード行商の８０’ｓ屋です。
レスキュー
エコー＆ザ・バニーメン
１９８０年５月５日リリース。１ｓｔアルバム”クロコダイルズ”からのカット！
英国チャートにて最高位６２位まで上がったとゆう、８０年代をしょって立つ英国の新星のシングルだ！！
さー、買った、買ったああああ。」
「おいちゃん、めげないね。」
「あったりめえよう。音楽が有る限り、ワシは不滅の男じゃい。
さー、唄ってくれ、ウサギ男たちよ、我らの為にぃいい・・・」
♪
言って見りゃあ、僕は道に迷ったんです
同情してくださりますか？
同情出来ますでしょうか？
僕はぐそぐそにされてます
多分、僕は訳がわからなくなってます
僕はぐそぐそにされてます
多分、僕は訳がわからなくなってます
でも貴方にはわかっている
僕がとにかくそれをしなきゃいけなかったと
どうか僕のところにやってきて
どうか僕のところにやってきて、
救って
間違ってます
何かどんどん物事が間違っていきます
僕は歌でそれを唄うことが出来ます
僕が何を望んでいるかわかりますか？
まず、僕はキスが欲しい
そしてそれの全部が欲しい
どうか僕のところにやってきて
どうか僕のところにやってきて、
救って
救ってください
救って
救ってください
間違ってます
何かどんどん物事が間違っていきます
僕は歌でそれを唄うことが出来ます
そのあまりの滅茶苦茶さに鈍感になってるんですけど
これはブルースですか？私が唄っている・・
これはブルースですか？私が唄っている・・
これはブルースですか？私が唄っている・・
これはブルースですか？私が唄っている・・
どうか僕のところにやってきて
どうか僕のところにやってきて、
どうか僕のところにやってきて
どうか僕のところにやってきて、
どうか僕のところにやってきて
どうか僕のところにやってきて、
救って
救ってください
救って
救ってください
これはブルースですか？私が唄っている・・
♪
「おおお、これはーー、これはあ、ワシの今の心境にどんぴしゃだぁ！。」
「あ、おいちゃん、みんな、レコード見てるよ。
あ、あ、持って来てる。買いたいってこれ。」
「おーいおーい（泣く）、世の中捨てたもんじゃないなあ。
えーい、皆さん、それもうみんなタダで持ってけえ。
今日は俺のおごりだあ。」
「あ、あ、せっかく珍しく売れたのに。おいちゃん、アホやなあ。
ちょっとお金貰っとけ。」
「そうだな。ちょっと貰っとくか。あのー、ちょっとですからお願いします。
はい、ありがとー、ありがとー。
これでおいちゃんも、少しは気が晴れたよ。坊主のおかげだな。あんがと。」
「へへ。僕もたまには役に立つんだよ。
来週もめげないでおいでね。おいちゃん。」
「おう、何とか食いつないで来るからよー。よろしくなっ！」
（山）2008.5.2
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
ろっくす＆バニーメンのページ
資料
資料（英版）
The English translation page : here.
.
