
私たちが望むものは
ギャング・オブ・フォー
1981/1/1
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Solid Gold

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

Gang Of Four - What We All Want live 7/31/82
http://jp.youtube.com/watch?v=OicBHKQxLAg
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
♪ぎゃくん、ごぎゃん、ぐがん、げ♪
「お、80’sのおいちゃんだ。釈放されたの?」

「お、坊主、てりめえよ。こんなことでムショに入れられるヤワなレコ屋ではありません。
看守と代官にそれぞれ秘蔵のカーペンターズとぴんからトリオ女の道のシングルあげたらあっさり百叩きの上あっさりお解き放ちしてくれました。」
「良かったね。」
「よかねえよ。ほれ見ろ、この背中の叩き傷。それにお宝シングルやっちまって大損害だ。
この怨み晴らさずにおくべきか。」
「うわ、大人しくしてないとまた捕まっちゃうよー。」
「うん、そりゃそうだ。では今日は大人しい唄のシングルで・・・・
先週のキリング・ジョークのライバル・バンドといやーG4、略して
ギャング・オブ・フォー
そいつらの1981年1月1日にリリースされたっつう噂のお目出度い
私たちの望むものは、訳してWhat We All Want
ウルトラ・パンク・ファンク・アルバム”ソリッド・ゴールド〜訳してゴリ金”から唯一のカットです。

邦題勝手に付けさせていただきました。」
「そのタイトル、何か岡林信康してる・・・」
「坊主、何でお前が岡林さんのこと知っとるんか?」
「知ってるよ。♪わたしたちの望むーものは、生きる苦しみではなく生きる喜びなのだー♪」
「凄いな、知ってるんだ。すいません、パクって。えー、色々と思い出すこと有ってね、
この曲は、そうなのだ。えんやとっとファンクの大傑作なのだ。ギター、がしがしなのだ。
ピック・ベースで無理やりチョッパーなのだ。権力は敵なのだ。打倒すべきなのだ。いえー!」

♪
ぎろぎろぎろぎろ
ずっとんとん、ずっとんとん、ずっとんとん、ずっとんとん、ぺ
この車輪は俺を釈放してくれる
そりゃもう過不足無くしてくれようとしてるが
俺の指は触ることが出来ん
お前らは貧乏でおらずにはいられない
俺たちが信じてた神様を信じることが出来ん
そんなことがいかなる保険になるとはとても思えない
俺は何かで幸せで有り得たか?
俺は暇つぶしをする何かが要るのだ
俺は何かで幸せで有り得たか?
俺は暇つぶしをする何かが要るのだ
くくかきーん、きこーんくわーん

この車輪は俺を釈放してくれる
それはええんだけど、はなはだ疑わしく、まとわりついてくるのが心配
働く気も何も起こらんではないか
ぐっごー、ごごきー
俺の背中のこの悪魔
剃刀カットをそそのかす
消えていかない望み
ぎゃぎごーぐぎゃぐう
俺は何かで幸せで有り得たか?
俺は暇つぶしをする何かが要るのだ
俺は何かで幸せで有り得たか?
俺は暇つぶしをする何かが要るのだ
うわっぎー、ぎぎゃごう
この車輪は俺を釈放してくれる
そりゃもう過不足無くしてくれようとしてるが
俺の指は触ることが出来ん
お前らは貧乏でおらずにはいられない
俺たちが信じてた神様を信じることが出来ん
そんなことがいかなる保険になるとはとても思えない
ぎゅがあぎゅがああ
俺は何かで幸せで有り得たか?
俺は暇つぶしをする何かが要るのだ
俺は何かで幸せで有り得たか?
俺は暇つぶしをする何かが要るのだ
ぐがご、がばがばがが、ぐがご、がばがばがが
ぐがご、がばがばがが、ぐがご、がばがばがが
俺は何かで幸せで有り得たか?
俺は暇つぶしをする何かが要るのだ
俺は何かで幸せで有り得たか?
俺は暇つぶしをする何かが要るのだ
わたしたちが望むものは、わたしたちが得たものでは無い
♪
「えーーー、本国英国ではまるでヒットのカケラもしませんでした。アルバムは最高位52位。
ところがどっこいアメリカのクラブ・プレイ・シングル・チャートで何と最高位30位。
アルバムは190位だったけどさ。これでだらだら踊ったのだ。」
「は、いいけど、この曲もヤバいんじゃない?」
「え?ヤバいかやっぱ?」
「あ、ほら、また代官様たちがあっちから血相変えて・・・」
「ひえーーーーー」
「おいちゃん、逃げ足速。おーい、今度はちゃんとヒット曲持って来てねーー。」
「あーーーー、うん、多分。はい。懲りないけど。」
(山)2008.5.16
ろっくすべすとヒット80’sのページ
ろっくすギャング・オブ・フォーのページ
資料
資料(英版)
The English translation page : here.
.