パーティ・フィアーズ・トゥ
アソシエイツ
1982/3/6
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Sulk / 4th Drawer Down
Singles
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
Party Fears Two - The Associates
http://jp.youtube.com/watch?v=8aNIv7h2s5g
The Associates - Party Fears Two 45
http://jp.youtube.com/watch?v=IE82QJJPkhs
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ざーざーざー♪ごろんごろん、ごろんごろん♪
「わ、雨がまた降り始めたよ。これじゃ商売上がったりだよなあ。参った参った。」
たったっった
「おーい、８０のおいちゃん。やっぱ今週も来たんだね。」
「お、坊主。こんな雨なのに感心感心。いやもー、毎週来ることだけがとりえなもんで・・・。」
「今日は外で商売出来ないね。」
「うん、それで困っとるんじゃが・・・あ、やんだ。今のうちに商売商売。
はい、皆さん、今週もお集まり下さり・・って、ひいふうみ、５人くらいすか、しかしまーありがとございます、
レコード行商の８０’ｓ屋でございます。また雨が降り出す前に終わりますからどうかお付き合いを。
えと早くしなきゃ。本日ご紹介にあづかります８０’ｓのお宝はーーーーー
パーティ・フィアーズ・トゥ
アソシエイツ
ご存知ですか？あ、記憶を辿ってらっしゃるお顔。はい、１９８２年３月６日に３８位で英国チャート初登場、以後25-15-9-10-22-33位。
最高位９位と大ヒットした歌であります。
この曲が初ヒットでありまして、アソシエイツとは”同僚”って意味でございます。
メンバーは、ですから文字通り、
ビリー・マッケンジーさん（唄）
アラン・ランキンさん（楽器）
のお二人。手が足りない時は他の同僚を呼びますで。８０’ｓの初め、ニュー・ウエイヴ真っ盛り期に続々現れましたデビッド・ボイちゃん弟子筋ですけんど
・・・・・・
ちょと雰囲気が・・・・何と申しましょうか、しょうかしょうか・・・・」
「おいちゃん、壊れた。」
ボカっ
「しょうか、変わっております。どこがどう変わってるかと聞かれると困るよ。うーんと刹那感と申しましょうか・・・
デビューは１９７９年、シングルのボイちゃんのカバー”Boys Keep Swinging”で。キュアのフィクション・レーベルから１ｓｔアルバム出しまして
それが”アフェクショネイト・パンチ”。妙なのはこれが一番です。音がすっかすか。商売化まるで無し。
それがこの頃の新人のいいとこなんすけどね。全てを白紙に戻して、も一回って感じです。それが満杯。
それでいつ壊れてもおかしく無い風情が儚くて、実際活動は順調に行きません。
商売化無いと自由なようで色々と支障が有りますこの音楽業界で。すぐにシチエイション・トゥとゆうレーベルに移籍しまして、
こつこつ出してたシングルを集めた２ｎｄアルバム”Fourth Drawer Down”出してね、
８２年になって突然このシングルでブレークしました。
なんでか？つて、刹那な雰囲気は同じだけど、音がきらきらになったからかとあっしは思いますけどさ、それで作った３ｒｄアルバム
”サルク”は大成功しました。
シングルも続けて大ヒット・・・とそれはお次にとっておきまして
さー、このご紹介シングル早速歌って歌って歌って歌って」
「あ、また、おいちゃん、壊れた。」
ボカっ
「あ痛ーーー。壊れたんじゃなくて、困ってんのよ。歌詞がね。よくわかんなくて。うーむ。
パーティ・フィアズ・トゥ・・ってどうゆう意味だろう？？？。」
「大丈夫、始めれば何とかなるから。」
「そうか、じゃ、最初っからずぶ濡れのお二人、どーぞ！」
♪
私はシャワーを浴びようとしてます
そしてそれから私の兄に電話します
一時間以内には
私は別のコップを叩き割ります
どうかそんなことは言い始めないで下さい
それとも私が貴方を信じ始めましょうか
もし私が貴方を信じ始めているならば
私は知るでしょう
この恐るべきパーティ第２弾
そしてこの恐るべきパーティ第２弾てば何でしょう？
アルコールは貴方を愛します 貴方をブルーにしている間
ここからそれを見ていて下さい
もっとそばに寄って
私を起こして下さい
廻りをうろうろしないで下さい
私が貴方を見なきゃいけない理由は無いんです
そして見つからない何か
それは私が貴方の中で見ているものすべてです
私のやり方はことごとく自分を粉々にしてます
私は怒ってるまま放置されてます
そして貴方はそれがワンダフルだと言う
私がけっしてそうしないと思ってるのに生きる為には
それでもしこの恐るべきパーティ第２弾てば何でしょう？
アルコールは貴方を愛します 貴方をブルーにしている間
ここからそれを見ていて下さい
もっとそばに寄って
私を起こして下さい
私はじっと突っ立っています
そして貴方は、とても服が似合ってると言う
まだじっと突っ立っています
そうかもしれませんけど説明し難く
ちょっとした意見でさえ
ナンセンスになって、棘が有ります
私は何か間違ったことをしましたか？
間違っていることはいつも間違っていて間違っていますううううう
♪
「ほれ、どうする。やっぱ訳わかんないじゃん。
」「うん、わかんない。怖いし。」
「ワシが思うに・・・・やめとこ。
えー、皆さんはどう思われますか？
気になって気になって気になってしょうがなくなった方は、どーか、はい、お買い求めを。
はいはい、
あ、一枚売れた。
おい、坊主、今買ってくれた人誰だ？」
「あ、あの人、横丁の酒屋さんの旦那さん。
お店でかければお酒売れるかもだって。」
「え？
それ、間違ってると思う。間違ってることはいつも間違って間違ってますうううう。」
（山）2008.6.6
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
資料
資料（英版）
The English translation page : here.
.
