恋人と別れる５０の方法
ポール・サイモン
1976/1/6
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
時の流れに(紙ジャケット仕様)
Still Crazy After All These Years
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
50 Ways to Leave your Lover - Paul Simon Live
http://jp.youtube.com/watch?v=91euERWH2M4
Paul Simon - 50 ways to leave your lover single
http://jp.youtube.com/watch?v=TvZHNBOkNA8
Paul Simon BBC TV (50 Ways To Leave Your Lover)
http://jp.youtube.com/watch?v=b5--Sje98jI
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
”完璧なシングルを讃える会”と銘打っておきながら、ふと気がつくとこの名歌を讃えておらんではないか。
おまけにここにはこの方のページすら無い。何とま。
まるで嫌いみたい。
ちゃいまんねん。それはうつかりとゆうもんです。
やってるもんだと思っていたんだよ
ポール・サイモン氏
曲は
恋人と別れる５０の方法
１９７５年１０月２５日リリースのアルバム「時の流れに」からの１ｓｔカット。
翌年１月３日に米国ＴＯＰ４０に３４位で初登場、以後17-15-14-10-1-1-1-2-8-11-29-29位。
この正月から不吉なタイトルの唄が、サイモンさんのソロ初のナンバー１ヒットになりました。
日本では３月１２日に３３位で初登場、以後21-17-15-16-10-8-8-10-12-14-19-25-40位。と最高位８位、しかも含蓄あるチャート・アクションで。
ちなみにイギリスでは１月１７日に３８位で初登場、以後28-23-27-35位。身もフタも無く。
英国式ユーモアに合致しなかった模様。
この歌、何と申しましても、イントロ（つうか全部）の
たんすかんとたてとん、ぽてぽてたんすかんとたてとん、ぽてぽて
つ、ドラム・リフです。あのヨッパライ名ドラマー、スティーヴ・ガッド氏がテキーラ６本、危ない煙５０本キメたあげく
ぽてぽて発明したらしい。
それで一発、曲を作っちゃったから、このややこしいフレーズをずっと叩かねばならない羽目に。
よくもまあ手がこんがらないもんだよ。
そして
最高位１位しかも１０位からいきなし首位しかも３週しかしあっとゆうまに消えた別な訳は、
”何何、それ何？”と思わず興味をそそるタイトルだーな。
５０の方法
別に
「ひとーつ。飲む。ふたーつ。打つ。みーっつ。買う。」
とか歌ってるわけでは多分無い。多分そのドラムスと同じくらいややこしいだな。
歌って貰いましょう。
♪
彼女は言いました
「問題は貴方の頭の中身よ」
答えはしごく簡単なこと、もし貴方が論理的にそれをとらえるなら
わたくしが貴方の努力を解放する為、お助けしましょう
恋人と別れるには、５０の方法が無ければならないのです
彼女は言いました
それは別にいらいらするわたくしのクセのせいでは無いと。マジで。
さらに付け加えさせていただきたいのですが、わたくしが言ってることが
無視されたり、誤解されたりなされないように希望いたします
しかしながら、また同じ事を繰り返すでしょう
またしてもテキトーなリスクを犯して
恋人と別れるには、５０の方法が無ければならないのです
恋人と別れる５０の方法
君は見えないところでスッテンコロリン、ジャック
新しいプランを考えなさい、スタン
別に内気になることは無いんだよ、ロイ
もっと自分を楽にして
バスに飛び乗りなさい、ガス
議論ばっかしするこたあない
ただキイ（鍵）を届ければいい、リー
そして楽になるんだ
うー、君は見えないところでスッテンコロリン、ジャック
新しいプランを考えなさい、スタン
別に内気になることは無いんだよ、ロイ
ちょっと私の話をお聞き
バスに飛び乗りなさい、ガス
議論ばっかしするこたあない
ただキイ（鍵）を届ければいい、リー
そして楽になるんだ
彼女は言いました
私が君と会うのには、痛みを伴い、それが深い悲しみを産むと
わたくしは望みます
何か出来る手は無いか。君をもう一回笑顔にさせる手は
私は言いました
自分ではそれで何とか満足してるんです、
そして、どうか説明してくれませんか
５０の方法について
彼女は言いました
どうして私たちはただ一緒に眠ることをしないの？
そして僕は信じてる
朝になったら君が光を見始めるんじゃ無いかと
そしてそれから彼女は僕にキスをしました
そして僕は理解したんです
彼女が多分正しかったと
恋人と別れる５０の方法
恋人と別れる５０の方法
君は見えないところでスッテンコロリン、ジャック
新しいプランを考えなさい、スタン
別に内気になることは無いんだよ、ロイ
もっと自分を楽にして
バスに飛び乗りなさい、ガス
議論ばっかしするこたあない
ただキイ（鍵）を届ければいい、リー
そして楽になるんだ
君は見えないところでスッテンコロリン、ジャック
新しいプランを考えなさい、スタン
別に内気になることは無いんだよ、ロイ
ちょっと私の話をお聞き
バスに飛び乗りなさい、ガス
議論ばっかしするこたあない
ただキイ（鍵）を届ければいい、リー
そして楽になるんだ
終わり
♪
５０言ってないじゃん。詐欺だよこりゃ。
なんてね。
永遠の中学生、野暮な男子の悲しくも滑稽な様を見事に活写した歌です。
楽になることはおそらく有りませんから、
無茶なことを軽率にせぬよう、現在の幸せをおよそおろそかにせぬように
と
説教されて、ムカついたんだな、英国人。
面白がったのは、米国人。自分のことじゃ無いと思ってるぜ、きっと。
自分のことだって気付いて慌てて、サーっとひいたのが、かのチャート・アクション。
我が国では・・・
歌の意味わかりません。幸か不幸か助かってます。
（山）2008.6.7
資料
資料（英版）
English Here
.
