Absolute Beginners / Jam 1981/10/24

Absolute Beginners
Jam
1981/10/24

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


2006/2/13の２枚組ベスト英盤が、3,003円。



ろっくす特製でかい画像ページ也。



the jam.absolute beginners
http://jp.youtube.com/watch?v=Iz8zZ5YHrkQ


Absolute Beginners
http://jp.youtube.com/watch?v=ulOW98V6rpY

the jam tales of a river bank
http://jp.youtube.com/watch?v=NZheNjCgbuw

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−



８０’ｓは今を生きているかの金曜べすとヒット８０’ｓの日がやってまいりました。
今週の１枚目は

アブソリュートリー・ビギナーズ
ザ・ジャム

へ？ボイちゃんじゃないの、アブ・ビギって？と思う方はボイちゃんファンです。当たり前だ。
ジャムのアブです。
８０年のアルバム「サウンド・アフェクト」と８２年のラストアルバム「ザ・ギフト」の間の８１年に出されましたＥＰとシングルのエース曲。
何と１５枚目のヒット！
１０月２４日に英チャート７位で初登場、以後、4-7-8-19-27とあっとゆうまに駆け抜けた。
明けてビックリ玉手箱、これがジャムかーーーー！
もしかしてと多分とは危惧してた（危惧ってあれだけどさ）、やっぱと皆さん仰天だったと思われます。
それでほぼ寄り天、出たらあとは下がるだけ、かとゆうと、それはそうでも無くて、もう人気絶頂だったですから、
このところ出すシングルは出た途端、ばああっとみんな買ってあとは下がるって状態続いてます。
それにしても
ラッパと１６ビート。やばいよもうすぐバンド終わるかも。
ブルース・フォクストン君は無理やりチョッパー（イントロ一発）してるし、リック・バックラーさん、かなりカクカクしてるドラム。
バックレるかも。
でもその無理にやってるとこがジャムで、もしかしたらこのままやってくれるかもしれない。ジャケを見て、やっぱ怒って歌ってるウエラー坊を見て。
広がって変わるのが嬉しいのか、寂しいのか、何か戸惑っていたような気がします。
あとは何を唄われていたかで、



♪

足音が木魂している　カラッポの夢を歩きぬけていた
僕はこの世界を見渡す　誰もいないじゃないか
変わってしまったこのカラッポの気持ち　そしてすぐさま歩いていく
この生活に暖かいものなんか無い　目には愛なんか無い

この世紀を見つめていた　変わることなんかありゃしない
俺が躊躇してたって　時間は俺抜きで走っていく
謎なんか怖くて解く事出来ない　滝壺に落ちるにはあまりに小さ過ぎる
しかし間違い無く幸運なことは　　愛が僕らのハートの中にあることだ！

僕はそれを考えて何時間も失った
俺には踏み出す強さが必要　そして欲しいものを得る力も
俺はそれを考えて人生の時を失った
そして白日夢の時代を捨てる　俺がするように

この世紀を見つめていた　変わることなんかありゃしない
俺が躊躇してたって　時間は俺抜きで走っていく
謎なんか怖くて解く事出来ない　滝壺に落ちるにはあまりに小さ過ぎる
しかし間違い無く幸運なことは　　愛が僕らのハートの中にあることだ！

足音が木魂している　カラッポの夢を歩きぬけていた
でも俺はこの世界を見渡す　百万のものが見える
暴れん坊パニック勃発を見に来てくれ　帝国は没落している
その時には言ってやってくれ　俺たちは阿呆どものためには戦わない
何故なら　俺達のハートには愛がある！

僕はそれを考えて何時間も失った
俺には踏み出す強さが必要　そして欲しいものを得る力も
俺はそれを考えて人生の時を失った
そして白日夢の時代を捨てる　俺がするように

君らはそれを考えて何時間も失うことが出来る
君らには踏み出す強さが必要　そして欲しいものを得る力も
君らはそれを考えて人生の時を失うことが出来る
そして白日夢の時代を捨てる　俺がするように　うーーーー

♪

苛立ちが怒りより勝って来ているような気がします。
逆のものが同時に中から沸いて来たら、どうする？
どっちか選んで捨てるっ！って宣言されちゃったよ。
きっとあっちを選ぶんだよとどきどきして。

（山）2007.8.10

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ろっくすＪＡＭベストのページ

資料


The English translation page : here.

Invisible Sun & Every Little Thing She Does Is Magic / Police 1981/9-10

Invisible Sun & Every Little Thing She Does Is Magic
Police
1981/9-10

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


'Ghost In The Machine'2006/11/22の日本盤が1,596円です。

'Ghost In The Machine'2003/3/4の輸入盤は1,538円。中古が900円から。

中古ＬＰは３００円コース！



ろっくす特製でかい画像ページ也。



The Police - Every Little Thing She Does Is Magic
http://jp.youtube.com/watch?v=Rxr1s24Frmc


THE POLICE - EVERY LITTLE THING SHE DOES IS MAGIC live
http://jp.youtube.com/watch?v=LsUKYtkW4Bs

The Police - Invisible Sun
http://jp.youtube.com/watch?v=_hFydh-QhPA


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

失われた８０’ｓを求めて彷徨う
金曜べすとヒット８０’ｓ・・・アワーあわあわあわ（デュレイ）、
今週の黄金シングル・フューチャーは

ポリース

８１年の２枚です。
８０’ｓつうたらポリースじゃろがあ。抜けたらワサビ抜きの蕎麦みたいなもんじゃ。

はーい。

最初は謎のバンドでした。Ａ＆Ｍから登場のニュー・ウエイブ？パンク？。とにかくレゲエで始まり８ビートのサビって必殺技引っさげて、チンピラ３人組。
山椒は小粒でピリリとってば。大物感丸でねえとこが素敵だったぞな。音はスッカスカだったし。
その内、実はベテランがおって売れるためにパンク風にしたとか、有らぬ有る噂立ちの、揶揄有りの。
そうです、みるみる内に人気者になって周りが大物にしてしまったのです。
それもそのはずでここまでのシングルは
六さんでしょ、
キャント・スタンド・ルージング・ユー、
電信インザ瓶、
月歩き、
そう論理、
ドン・スターンド・どん・すたーんど、
デ・ドゥドゥドゥあ・だーだーだー
って、あーた、みんなに愛されない訳無いです。故に揶揄も有るよ。
そんなポリースが、最初にやっちまったシングルが
１９８１年９月２６日に９位で初登場の

インジブル・サン



４枚目アルバム「ゴースト・イン・ザ・マシーン」からの先行シングルです。



９位って初登場順位は、もういかに皆さんが待ちかねたんほいざで有ったかがわかる。きちんと１年ごとにアルバム出してんだけど、
まだかまだか感ぴっちぴち。
「出たんだってな？」「出たのか。」「出たんだ。」ともう買います。予約して。
それで、９位。
その後は、2-3-9-23-26。最高位が次の週の２位であとはあっとゆうまに落ちちゃった。
あれ？
大変です。何じゃこりゃの声が曲を聞いた瞬間から出ております。相場鉄火場の世界で言いますとこれは寄り天ってやつでして
期待が大きかった分失望売り〜〜〜〜。
何でか？
地味だったからだわ。そりゃもうキャッチーではねえ。んまー、それは確かかも。
でも今となってはもう３０年以上経ってるから慌てずに聴けるぞ。慌てずに聴きますと

♪

１，２，３，４，５、６

おーおーおーおー　おーおー

俺は余生を暮らしたいなんか思わない
アーマライト（注：アサルト・ライフル）の銃身を見つめながら
俺は残りの日々を暮らしたくない
軍人たちが言うような厄介ごとを避けながら
俺は地獄の時間を暮らしたくない
刑務所の壁を見つめながら
俺は道化になりたくなんかない
行政統計の一部を演じる道化になんか

見えざるお天道様がおらなければなりませぬ
それはその御心をみんなに与えてくれる
見えざるお天道様がおらなければなりませぬ
それは我らに希望を与えてくれる　全ての日々がやらかした時に

それは終日ダークな日　そしてそれは終夜続く
工場の煙　そしてアセチレンの光
俺は俺の頭が葬られる日に直面している
猫が持っていってしまった何かに似ている

見えざるお天道様がおらなければなりませぬ
それはその御心をみんなに与えてくれる
見えざるお天道様がおらなければなりませぬ
それは我らに希望を与えてくれる　全ての日々がやらかした時に

おーおーおーおー　おーおー

そしてこの地を変えることのみしか
人類皆互いに殺しあうことで
やつらは自身をタバコで殺すで
でも俺はまだほんと死にたくない

見えざるお天道様がおらなければなりませぬ
それはその御心をみんなに与えてくれる
見えざるお天道様がおらなければなりませぬ
それは我らに希望を与えてくれる　全ての日々がやらかした時に

おーおーおーおー　おーおー

♪

ああれ、俺ら何か間違ったこと言った？？・・あらー、みんな引いちゃったよ。
とゆうのも、少し見ないあいだに世は、もうわかった、苦しいのは苦しみぬいたで、少し息抜かせてくれよー
の空気充満してたんです。
うにゃ、そういやあ、落ち着いてみりゃあそうだな
と
さっさと撤退。無かったことにして下さい。この歌はアルバムに千年物で残して置きますから。
じっくりとお願いしますと

次のシングル出したよ。さすが機を見るに敏。

エブリ・リトル・シングス・シー・ダズ・イット・マジック



邦題は”マジック”。略し過ぎ〜。それではパイロット＆カーズとばちかぶりじゃん。いいか、３大マジックってことで。
１０月２４日に２７位で初登場。
それはまさかそんな機を見るにびんとは思わなかったのと、ちょっとガッカリがあったのと二つの原因かと思います。
しかしその後は
6-3-1-2-9-17-38。見事最高位１位獲得。スターが一回ヤッチまうと挽回てば大変なのに・・・
あれだよな、どんなに理があったとしても時の理に逆らってしまうこともあらーな。
そんな時、次の一矢をちゃんと用意してるってのも立派です、そして、その辺がソツが無くてしゃらくさいぞって思われるけど
頭が良くなくては今時生き抜けませんわ。
それでもとっとと８週で走り去っちゃうのも８０’ｓだよなあ。どーんと喰い付いて、とっとと次にのめまぐるしさです。



♪

僕は前に彼女に言おうとしたんだけど
僕が心より君に持ってるこの気持ち
僕が君のそばに行く時はいつも
もうおらおらしちゃうんです
だもんでまた最初からやることになっちゃう

彼女がすることどんな小さなことでも魔法
することなすこと僕はビクっとしちゃってからに
僕の生活、以前はもう悲惨そのもので
今は浸ってます　僕と彼女との愛の生活わおー

お話をしましょうかー
僕らが出会った幾千もの雨の日々のこと
もうでっかい傘が無ければいけません
でもいつだって結局ずぶ濡れになってしまったのです

彼女がすることどんな小さなことでも魔法
することなすこと僕はビクっとしちゃってからに
僕の生活、以前はもう悲惨そのもので
今は浸ってます　僕と彼女との愛の生活わおー

えーわたくしは　一日に千回彼女に電話いたしますことを決意いたしました
そしてお願いします　どうか僕とありていなやり方で結婚してくださいって
でも何か静かな恐ろしさが僕を鷲掴みにして
ずっと前に僕は電話したのかな
ずっと前に僕の口は何かドジっちゃったのかな
もしかして僕っていつも一人ぼっち？

彼女がすることどんな小さなことでも魔法
することなすこと僕はビクっとしちゃってからに
僕の生活、以前はもう悲惨そのもので
今は浸ってます　僕と彼女との愛の生活わおー

彼女がすることどんな小さなことでも魔法
することなすこと僕はビクっとしちゃってからに
僕の生活、以前はもう悲惨そのもので
今は浸ってます　僕と彼女との愛の生活わおー

いよーよ　いよーよ　いよーよ
でーお　でーほ　いよーよーおー

♪

いえす！これならＯＫっしょ？
今度はカリビアンなラテンで恋の小唄。
最後には”いよーよ”も”でーお”もサービスしちゃおう。
楽しんで下さいましーん。

で、

そのあとにまた・・・・・。
ひひひ。



（山）2007.8.3

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ


資料


The English translation page : here.


　

O Superman / Laurie Anderson 1981/10/17

O Superman
Laurie Anderson
1981/10/17

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


アルバムBig Science2007/7/17盤が2,269円。中古が1,657円から。

ＬＰはこないだ見たぞ。んーーー、いくらだったっけ。



ろっくす特製でかい画像ページ也。



Laurie Anderson - O Superman
http://jp.youtube.com/watch?v=0hhm0NHhCBg



−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−



失われた８０’ｓを求めて彷徨う金曜べすとヒット８０’ｓのお時間です。
今週の金のシングル２枚目は

オー・スーパーマン

ローリー・アンダーソン女史の音のアートです。
１９８１年の１０月１７日に、英国チャート１８位で初登場、そして何と翌週には２位、で、3-15-24位、消える
つうＰＯＰ世界では完全に一ネタもの、一発屋さん扱いでございました。

Ａ,Ａ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、

映像をユー･チューブにて是非。ああ、これかと記憶わらわらと蘇る方沢山であるますか。
あ、あ、あ、あです。

あさて
あたしゃ音楽演る人をアーティストって呼ぶのはきれえでございやすが
このローリーさんはアーティストって呼ばざるをえません。
芸術とは何ぞや？？
商売とか皆様にお楽しみ下さるとかの心根以上に、何かを表さざるを得ない熱情、身に溢れやっちまったもの。
それを受け止めるか受け止めないかは民のご勝手、主に表す主のカラスの勝手でしょのものかと存知認識させていただいてます。
ＰＯＰアートてのは
一見ＰＯＰで、且つアート？？
芸能素材を用いてカラスの勝手でしょをやる所業か。
わ、てこたあロックの魂の一端は確かにアートでござるが・・・お芸術の高みを拒否するのもロックの魂であり。
しかして
この音物体は、そんなひねくれた野郎どもの根性なんて無縁だで。

さて歌詞です。

難関を予想。撃沈覚悟で立ち向かうなり。



♪

Ｏ　スーパマーン　Ｏ　裁判官　Ｏ　マム　そして父ちゃん　母ちゃんと父ちゃん
Ｏ　スーパマーン　Ｏ　裁判官　Ｏ　マム　そして父ちゃん　母ちゃんと父ちゃん

はい、わたくし只今留守にしております　メッセージがございましたら
このあとの音のあとにおしゃべりください

ハロー？あなたのママよ　いるの？　戻ってるおうちに？

ハロー？どなたかいらっしゃいますか？　はい、あなたは私をお知りにならない　でも私はあなたを知っております
なので、あなたにメッセージを残します
飛行機がやって来ました
ですからあなたは用意をした方がよろしいです　出発の準備を　お望みの通りあなたは行けます
でも現金払いで　現金払いでお願いします

そして私は言いました
”ＯＫ。誰、マジで？”
その声は言いました
”担当者です　予約担当者です　担当者です　予約担当者です
担当者です　予約担当者です
飛行機が来ます
アメリカの飛行機です　アメリカ製です
喫煙席？禁煙席？”

そして声は言いました
”雪でありましょうと雨でありましょうと嵐の夜でありましょうと迅速にあなたをお届けします
それでお約束は完璧にお果たし出来ます”

だって愛が失われる時　そこにあるのはいつも正義
そして正義が失われる時　そこにあるのはいつも権力
そして権力が失われる時　そこにあるのは・・・ママ、ハイ、ママ！

だから抱きしめてママ　あなたの長い腕で　抱きしめて
ママ　貴方の長い腕で
あなたの全自動の腕で　あなたの電子式腕で
腕で
抱きしめてママ　貴方の長い腕で
あなたの石油化学武器で　あなたの軍力装備で
あなたの電子式武装で

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ

♪

もしかして世界初、留守番電話もの？
はい、一度聞いてしまったら、一晩中”あ、あ、あ、あ、”にうなされること必須。
うなされたあげくにあっとゆうまに消し去ってしまったＰＯＰチャートてば、さらに恐ろしか。

なお、このメッセージは自動的に消去されます。

（山）2007.7.27

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

英語資料



The English translation page : here.

Joan Of Arc / Orchestral Manoeuvres In The Dark 1981/10/24

Joan Of Arc
Orchestral Manoeuvres In The Dark
1981/10/24

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


2003/3/18の米盤が、1,462円。アマゾンでは中古は1,300円からと安くなってないす。

日本盤は出てないのか？？

アナログは・・・さて・・・１０００円以内で買えるような・・。



ろっくす特製でかい画像ページ也。




JOAN OF ARC - OMD
http://jp.youtube.com/watch?v=wFj65qkag20


OMD - Joan of Arc (live)
http://jp.youtube.com/watch?v=scclgYJaIu8

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−



失われた８０’ｓを求めて彷徨う金曜べすとヒット８０’ｓのお時間です。
今週の金のシングル１枚目は

オーケストラ・マヌーバーズ・イン・ザ・ダークの

Joan of Arc

アルバム「アーキテクチャー＆モラリティ〜建築物と道徳」からの”愛のスーベニア”に続く２枚目のシングルです。



１９８１年１０月２４日、英国チャートに３６位で初登場、以後、21-7-5-5-6-13-32、最高位５位です。
Joan of Arc・・・・
いったいどうゆう意味でしょう。
ほあん・おぶ・あーく・・・、調べたら・・・あらびっくり
ジャンヌ・ダルクの英語表記でした。
ジャンヌ・ダルクさんとはこうゆう方です。



歴史の荒波に奔流されたフランスの一人の少女。現実は小説より奇なり。コメント不能の運命です。
その方をば８０’ｓエレクトロ・ポップの寵児が音楽にし、そしてヒットさせた。
ご本人たちはシングル･カットされたことに不満だったようです。そっとしておきたかったのか。
しかして
この人懐っこい愛情に溢れたＰＯＰさは放っておいてもアルバムの中で耳に飛び込んできます。
いったいどうゆうことを歌っていたのか？興味津々・・・・



♪

小さなカトリックの娘が恋に落ちています
１ページ目の表紙、天からの贈り物
娘は自分の心を捧げるのにもっと分別があるべきでした
娘は私を残して離れて暮らすことにもっと思いをはせるべきでした　私を残して
私は彼女に全てを捧げました　私が所有していたものすべて
彼女がそれを理解してくれているものと私は思いました　しかし彼女はけっしてしゃべりません
そうすべきではありませんでいた
私を残して・・日々・・そこへ行くべきではありませんでした　私を残して

さあ私たちの言うことを気持ちよく聞いてください　よく聞いてください
歌を聴いて下さい　私たちの言うこと全てを聞いてください
私たちはもっと知るべきでした　彼女を捧げることが何かを
私たちはもっと知るべきでした　この特別な日を　私抜きの　私抜きの

聴いて下さい　全部お見せします　あなたが為し始めたすべて
正しき言葉を仰って下さい　私は現れるでしょう
あなたを我が腕で抱き　すぐさまあなたを連れて行きます

今、彼女は彼方の国へ去ってしまいました
私たちにはけして理解できませんでした　なぜ彼女が手を差しのべたかを
彼女は約束するべきではありませんでした　何故ならそれは正に偽りだからです
私にはわかっています　彼女が意図してそうしたのでは無かったことを
そして再び旅立って行くでしょう　私を残して　私を残して
私を残して　私を残して

♪

こ・・これは・・・残された郷里の家族のことを歌っているのでしょうか。特に父ちゃんが歌っているような。
そりゃ家族は仰天です。いきなし娘が天上から声を聞いて、欧州の政変のど真ん中に入ってしまうのだから。

妙に流れるシンセの音は名機アナログシンセ、プロフェット５。



今ではその社も無く、失われた声になる。
この歌も失われることになるのでしょうか？
否
澱の様に聴いた者全ての心に残ります。

それにしても
触れるのが怖いと申しますか、コメントに詰まる史実を果敢に見つめるバンドであります
ＯＭＤ。



（山）2007.7.27

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ろっくすＯＭＤのページ

資料ＯＭＤ

ジャンヌ・ダルク資料


The English translation page : here.

Just Can't Get Enough / Depeche Mode 1981/9/26

Just Can't Get Enough
Depeche Mode
1981/9/26

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


アルバムSpeak & Spell 2006/4/3盤が￥3,446。中古は何故か￥982からあるそうです。




ろっくす特製でかい画像ページ也。




Depeche Mode - Just Can't Get Enough
http://jp.youtube.com/watch?v=hLA3WA9QOh0


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


失われた８０’ｓを求めて彷徨う金曜べすとヒット８０’ｓ。
マゲを掴んで上手投げはいけません、取れてしまいます司会のカツラ歌麻呂です、どうかよろしく。
今日の１問目は、
１９８１年９月２６日に２４位で英国チャートＴＯＰ
４０に初登場しました

ただもう満足できまへん
Just Can't Get Enough

ディペッシュ・モードさんが演奏なさりました。
そのあとの順位は12-11-8-12-17-22-33と最高位８位。それにしてもこの頃の方たちは逃げ足が速いね。
ディペッシュ・モード。この年にデビューなさりまして６月の最高位１１位”ニュー・ライフ”に続きます
アルバム「スピーク＆スペル」



からの第２弾シングルです。
バンド名はどうゆう意味なんでしょ。
何？菊ちゃん？

「ディペッシュなモード」

そりゃそうだよ。だからそれが何だってーの？

「ディペッシュなモード」

山田君、座布団全部持ってって。
えー、わからないとゆうことで、英国はバジルトン出身、どこだそりゃ？

「バジル食べてる豚がいるところ」

ミュート・レーベルからデビューのロシア風ボルシチ風味のエレクトロ・バンドですな。

「無視しないで」

えー、何と流行のあっとゆうまに消えちゃうさんかと思いましたが今の今まで紆余曲折を得て活躍なさり続けてまいりました。
大スターです。ヒット曲も星の数ほどありの。この辺、あれです、Ｕ２の人気は何となくわかるんすが、キュアの人気みたいに今一こちらに住んでいてはピンと来ないもので。
あたしもですね。シングルは知ってますよ、はい。ピープル・アー・ピポーなんか大好きです。が、あれだ、何かこう地味な、妙に暗いとこありますでしょ。
ジョイ・ディビジョンとかとは違うような。それでいてメジャーですから不思議です。そんであー、不思議だ不思議だで２５年以上過ぎちゃったじゃないか。
コーラクさんの座布団取って！

「何で、俺のせいじゃないよ。」

えー、改めまして、聴いて見ますと、あらら、かわゆいですねえ。若くてまだつるつるです。

「つるつるはお前の頭だ。」

かわゆいじゃないのそれも。それにまー、あちら版のシングルのジャケ。あ、筋肉縛り隊の方じゃ無くてこっち。



眠ってる猫ちゃん。
あーたこれだよ。これ見ちゃったら嫌いになる人おりませんがな。これが人気の秘密か。
で、日本盤のシングルなんですが、「キャント・ゲット・イナフ」ってーーーーーバッド・カンパニーじゃんかあ！！





ジャストと略してはいけません。
それでは、楽さん、こりゃあんたの歌だよ。嫌だけど歌ってみなさい。

えっ？

♪

僕が君といる時　ベイビい　僕はうわの空
でただもう満足できまへん　満足できまへん
君が僕にすること全部　そして言うこと全部
ただもう満足できまへん　満足できまへん

僕らはつるんと滑って恋に落ち
で、僕は何かそんで不満足みたいなんだよー

僕らは一緒に歩きます、一緒に街をぶらついてます
でただもう満足できまへん　満足できまへん
僕が君の事を思う時はいつも　そりゃわかってるさ僕らは会わなきゃいけないってこと
ただもう満足できまへん　満足できまへん

アツアツになっていく　それは燃え上がる恋
で、僕は何かそんで不満足みたいなんだよー

ただもう満足できまへん　満足できまへんただもう満足できまへん　満足できまへん
ただもう満足できまへん　満足できまへんただもう満足できまへん　満足できまへん
ただもう満足できまへん　満足できまへんただもう満足できまへん　満足できまへん
ただもう満足できまへん　満足できまへんただもう満足できまへん　満足できまへん

そして雨が降るとき　君は僕に輝きかけてくれる
でただもう満足できまへん　満足できまへん
まるで虹みたいに　わかるよ　君は僕を自由にしてくれる
ただもう満足できまへん　満足できまへん

君は天使のようだね　そしてきみは愛を僕にくれる
で、僕は何かそんで不満足みたいなんだよー

ただもう満足できまへん　満足できまへんただもう満足できまへん　満足できまへん
ただもう満足できまへん　満足できまへんただもう満足できまへん　満足できまへん
ただもう満足できまへん　満足できまへんただもう満足できまへん　満足できまへん
ただもう満足できまへん　満足できまへんただもう満足できまへん　満足できまへん

♪

隣でショー太さんが、顔を真っ赤にして怒ってるよ。どうかしましたか？

「のろけてるだけじゃん。俺なんか一緒に歩いてくれる人もいません。
それじゃ駄目じゃん。」

可哀相に。早く嫁貰いなさい。
しかしまー、何がそんなに文句あるんだか。はっきり言ってくれないとわかんないですよねえ。
誰か、わかる人？
何？山田君？わかるの？
あ、そうか。子作りね。
その辺の問題ですか。あ、そう。
若い潮（うしお）がたぎってるってことですね。指一本触らせてくれないと。
あ、具体的に言わなくていいから。

会場の皆さん全員答えがわかったところで、今日のショー点はお開き。
来週の助平歌いらっしゃいの時間をお楽しみに。
それでは。


（山）2007.7.20

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

資料

The English translation page : here.

Shut Up / Madness 1981/9/26

Shut Up
Madness
1981/9/26

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


アルバムSevenの2000/5/29盤が￥1,791。中古は￥1,100からだそうです。

この前、中古ＬＰで帯付８００円発見、何故か棚に戻してしまった阿呆な私。

It's Madness -- 16 Greatest Hitsの1998/10/8盤は￥1,485。中古は何と￥658から。




ろっくす特製でかい画像ページ也。




Shut Up
http://jp.youtube.com/watch?v=X7nwpviUpVA


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

失われた８０’ｓを求めて彷徨う金曜べすとヒット８０’ｓ。
司会のカツラ歌麻呂です、どうかよろしく。
今日の１問目は、
１９８１年９月２６日に２２位で英国チャートＴＯＰ４０に初登場しました

シャット・アップ
マッドネスの皆さんが演奏しております。
その後は10-7-12-15と最高位７位で、まあ、あっとゆうまに来て去ってしまいました。
これで９曲目のシングル･ヒットとなりまして最初の”ザ・プリンス”以外は全部ＴＯＰ１０ヒット。でも最高でも３位とまあ素敵な関脇ぶりです。
はい、何？菊ちゃん。

「黙れ。」

山田君、座布団３枚取って。
黄色い馬鹿はほっといて続けましょう。３枚目のアルバム「セブン」からのカット、セブンなのに３枚目とはこれ如何に？



わたしゃデビュー･アルバムが好きでしてね、あの給食の牛乳を拭いたあとの雑巾の裏側の臭いみたいなサックスと柴又帝釈天の１０円賽銭みたいなピアノよろしゅうございました。
ところが待望の２枚目聴いた時に、あ、やばい、違う。悪いってわけじゃあ無いんすが。明らかに歌詞にシフトした歌になっちゃってね。
ロンドン小唄ですな。向こうの方にはそりゃ楽しいかと思いますが、こちとら江戸っ子ですんでさっぱしわかりません。
そんなこんなでホンダホンダホンダホンダ、シーティ。あらすっかりお茶の間のアイドルさん。
あ、山田君、きみのことじゃないから。
それで出たこの３枚目の７。はたして売れたんでしょうか？
あたくしは今頃、歌詞を見てみたいと思います。
はい、小遊三さん、日本語で歌って！どうやらあんたの歌だよ。

え？

♪

わたしゃ言うよ　そんなこたあしてないって
だって私はそこにいなかったんだから
責めないで　そいつぁあ不公平
あんたはやつらの言うなりでしょ
俺の言い分も聞いてよ
あまりややこしいこと考えないで
ぜってーあんたはいつかわかる時が来ますです

今はパクられたくねえな　俺を責めないで
ただ目を閉じて　三つ数えて
（いち、に、さん）
そしたらわたしはどっか行っちゃう　あんたは忘れるさね
壊れた窓とかＴＶを

どっちも俺の仕業じゃないよ　私はただの彼の友だちなんです
彼はね　言ったんです　そこに立ってろって　で門を見てろって
私には妻がおります　３人の子供も　わかってね
あいつらはあなたに言いますわ　わたしゃ真面目だって　少なくともわたしゃそう思ってますがね
一日中そりゃもう正直者でおりますです
まあお日さまの時間が長ければ長いほど、わたしゃ悪いことしないですむんすが

今はパクられたくねえな　俺を責めないで
ただ目を閉じて　三つ数えて
（いち、に、さん）
そしたらわたしはどっか行っちゃう　あんたは忘れるさね
壊れた窓とかＴＶを

パクられたくねえな　俺を責めないで
ただ目を閉じて　三つ数えて
（いち、に、さん）
そしたらわたしはどっか行っちゃう　あんたは忘れるさね
あんたがくれるものはあんたが手に入れたものだよ

パクられたくねえな　俺を責めないで
ただ目を閉じて　三つ数えて
（いち、に、さん）
そしたらわたしはどっか行っちゃう　あたしは忘れるさね
壊れた窓とかＴＶを

パクられたくねえな　俺を責めないで
ただ目を閉じて　三つ数えて
（いち、に、さん）
そしたらわたしはどっか行っちゃう　あんたは忘れるさね
あんたがくれるものはあんたが手に入れたものだよ

♪

小遊三さんの座布団全部持っていって。他人様のものに手を付けちゃあいけません。
はい、たいへいさん、何？


ひゅー、どんどんどん、ぱんぱんぱん、ひゅー、どんどんどん、ぱんぱんぱん


夏だから花火？

あの３人の座布団全部持っていって。

えーーーーーーー！！！

今日のショー点はこれまで。ありがとうございました。


（山）2007.7.20

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ろっくす2TONEページ

資料



The English translation page : here.

Under Your Thumb / Godley & Creme 1981/9/26

Under Your Thumb
Godley & Creme
1981/9/26

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


イズミズム(紙ジャケット仕様) [Limited Edition] (2006/6/28)が中古で￥ 1,800からだそうです。
巷の相場は、むー、紙ジャケって高目なんだよなあ。わかりません。

英盤のFreeze Frame/Ismism(2004/5/24)２枚が一組が、￥ 2,592。
中古はお店では見たこと無かった。

アナログも滅多に見ません。いくらなら買うかと言えば７００円かな。



ろっくす特製でかい画像ページ也。


Godley & Creme - Under Your Thumb (alternate ver)
http://jp.youtube.com/watch?v=Y0rBg2278Xg



−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

うわあ１３日の金曜日やんか。何か空恐ろしいことが間もなく起こるに違いない。
ほれ、貴方のすぐそこに
・・・そんなジェイソンな日には失われた８０年代の旅に出かけましょう。
ほら髭のケヴィンおじちゃんが怖い歌を歌ってるよ

アンダー・ユア・サム

１９８１年秋の歌です。英国チャートに９月２６日に３０位で初登場、次の週には何と１１位、で、6-4-3-8-15-24と最高位３位や。
マジかよ。
タイトルを見てぱっと曲を思い出せるでしょうか？
ストーンズの？？？ノンノン。ちゃいま。
アルバム「イズミズム」訳して泉主義または主義主義にそっと入ってる曲。私も知らんかったヒットしたのを。



１０ｃｃ離脱後、二人変人になってこれが初チャート・ヒットだったんです。「ニューヨークのイギリス人」じゃ無く。
なんでいきなしなんでしょ。もちろんこれからヴィデオ大王として席巻することになるんすが、この時点ではまだだよな。
これは大いなる予兆か？？
多分歌の中身がとんでもなものに違い有りません。何はともあれ解釈をば



♪

私は駅で突っ立っていた
雨の粒に打たれながら
そして私は停車してる列車の最後部の客室を選んだ
すると誰かが後ろから乗り込むのを感じた
しかし私は見つかることはけっしてない
しかし女性の声を聞いたような気がした
さようならと囁いている

そして私は闇の中に横たわった
ビールとコーヒーの染みと共に
そして壊れてる窓枠から外の稲妻を眺め
嵐が渦巻いていた
空の中のエンジンの様に
私は確かに女性の声を聞いた
泣き叫ぶ

あなたの言いなりになんかなりたくない　ずっと
あなたにアゴで使われたくない　ずっと
あなたの言いなりになんかなりたくない
もう終わり　した
私はあんたのいいなりになんかならない　ずっと

そして私は紙巻タバコを巻き
たっぷりと吸い込んだ
しかし囁きは止まらなかった
彼女の香水の香りも
そのとき彼女はいづことなく昇った
そして彼女の髪は蒸気まみれに
そして頭を窓から突き出して
叫んだ　泣き叫んだ　彼女は泣き叫んだ！

あなたの言いなりになんかなりたくない　ずっと
あなたにアゴで使われたくない　ずっと
あなたの言いなりになんかなりたくない
もう終わり　した
私はあんたのいいなりになんかならない　ずっと



そして私は読み終えた古新聞を摘み上げた
そして気付く　何かとても奇妙なことを　本当に
そしてもうちょっと注意深くそれを見た
それは骨の髄から寒気がするものだった
「女性が身投げ、高速列車から。身元不明。」
しかし私は死んでいる女性の写真を認めざるを得なかった
写真の下からそれは言った

あなたの言いなりになんかなりたくない　ずっと
あなたにアゴで使われたくない　ずっと
あなたの言いなりになんかなりたくない
もう終わり　した
私はあんたのいいなりになんかならない　ずっと

あなたの言いなりになんかなりたくない　ずっと
あなたにアゴで使われたくない　ずっと
あなたの言いなりになんかなりたくない
もう終わり　した
私はあんたのいいなりになんかならない　ずっと

♪

ヒッチコック映画見てるようです。
怖いよ。インディード。
映像を作る人は作る前にもっと凄い絵を頭に持ってる。
歌も作れるんで歌ったら
みんな震え上がって聴きました。
稲川さんの怪談話じゃないけど、怖いけど耳をそらせないよ。



（山）2007.7.13

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ろろろっくすＧ＆Ｃのページ


資料


The English translation page : here.

Prince Charming / Adam & The Ants 1981/9/12

Prince Charming
Adam & The Ants
1981/9/12

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


2004/8/24のＵＳ盤が￥ 2,200。中古は￥ 1,207からだそうです。

探せば８００円くらいも有るかも。中古ＬＰはうまく行けば３００円とか。



ろっくす特製でかい画像ページ也。



Adam Ant - Prince Charming
http://jp.youtube.com/watch?v=9nFXCwPlCg0


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

１３日の金曜日ぃーー。
怖いことが起こるよー。ほらあそこで。ぶるぶる。
そんなときゃあ
失われた８０’ｓを求めて草原にピクニックしましょう。
ほらあそこにアホがいる。
アダモちゃん。踊ってるぞ＆唄ってるぞ。

１９８１年秋の

プリンス・チャーミング



アダム＆ジ・アンツ。
７枚目のヒット、２枚目のナンバー１ヒットなのだ。９月１２日に何と２位で初登場、１位４週続けて４位に、１４位に、そしてとっとと消えた。
何しろ８０’ｓの始まりは英吉利はアダムちゃんの快進撃ではじまりーの。
海を超えたこちらでは何じゃこりゃあいきなしと、ギャリー・ニューマン君の時もそうだった。そんなんばっかこの頃。
気がついたらいなかったりして。いなかったと思ったらまだいたりして。
いたのがアダムちゃんだ。一発屋じゃ無かったんだよな。
勝手にそう思い込んでた方々も多々有りな時代です。
３枚目のアルバムにして絶頂期だったとは。
帰って来たグラマー。あ、グラマーだと英文法か。グラム・ロッカー。より多く廻してインフレ状態のアホで帰って参りました。
キャラでいやあゲイリー・グリッター親分一門だ。
はい。
音だけでこの曲が何でまたこないに受けたんかわからんかってもヴィデオ見れば一目瞭然、これは子供大喜びの巻。
しけた毎日送ってるアダモちゃんのとこにドラえもん魔女がやって来てへんしーん。

ほら貴公子しかもチャーミン。



フラメンコーな繰り返し呪文を唱えて、チャーミン踊りを舞えばさらに
マカロニガンマンにも



アラブのムハムハ大金持ちにも



魔法の国のアリス・クーパーにも



怪傑ゾロにだってなれます。




ほんとほんと
さあ、それを踏まえて
皆さん、踊ろう！！



♪

さあ止められません　止められません
ダンディになることを　君のハンサムを見せておくれ
さあ止められません　止められません
ダンディになることを　君のハンサムを見せておくれ
理想貴公子
理想貴公子
笑われたって怖がることは無いんだよ
止められません　止められません
ダンディになることを　君のハンサムを見せておくれ
止められませんわ　止められませんわ
自分を下衆にするこたあねえよ　常識を全部脱ぎなされな
止められませんわ　止められませんわ
自分を下衆にするこたあねえよ　常識を全部脱ぎなされな
理想貴公子
理想貴公子
笑われたって怖がることは無いんだよ
止められません　止められません
ダンディになることを　君のハンサムを見せておくれ

る　えーほ　えーほ　る　えーほ
おーーーー

シルクでしょレザーでしょフリフリでしょ
えっへんって言いなさい　周りにいる皆さんに
シルクでしょレザーでしょフリフリでしょ
えっへんって言いなさい　周りにいる皆さんに
理想貴公子
理想貴公子
笑われたって怖がることは無いんだよ
止められません　止められません
ダンディになることを　君のハンサムを見せておくれ

止められませんわ　止められませんわ
自分を下衆にするこたあねえよ　常識を全部脱ぎなされな
止められませんわ　止められませんわ
自分を下衆にするこたあねえよ　常識を全部脱ぎなされな
理想貴公子
理想貴公子
笑われたって怖がることは無いんだよ
理想貴公子
理想貴公子
笑われたって怖がることは無いんだよ
理想貴公子
理想貴公子
笑われたって怖がることは無いんだよ
理想貴公子
理想貴公子
笑われたって怖がることは無いんだよ
理想貴公子
理想貴公子
笑われたって怖がることは無いんだよ
♪

ほらー、貴方もりそうきこうしになるー、ほらなってきたなってきたはい。
暗示です。その気になります。
なるでしょ？あれ、なるはずなんだが。なるんです。



高らかなるマニフェスト！
えー、当選の暁には皆さんを理想貴公子にする理想貴公子委員会を私の内閣にて実現する事をここに約束します。

（山）2007.7.13

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ろっくすアダムちゃんページ


資料


The English translation page : here.

Passionate Friend / Teardrop Explodes 1981/9/5

Passionate Friend
Teardrop Explodes
1981/9/5

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


アマゾンではＵＳ盤が￥1,843 （税込）。中古は￥1,200から。

日本盤は、2001/2/21発売版の中古が￥2,000から。

中古ＬＰですと、外盤で３００〜１２００円くらいかと。



ろっくす特製でかい画像ページ也。



Teardrop Explodes - passionate friend
http://jp.youtube.com/watch?v=fGkrkcoTILc


Marianne Faithfull - As Tears Go By (Hullabaloo London 1965)
http://jp.youtube.com/watch?v=UVSJt5r5n6U40

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


戻るのかーー
戻るんだよ。もともと戻ってるけど。
って
初めて来られて見たら何書いてるんだこいつっ
つうこと書いてますけど、ここはろっくすってブログで昔の新曲とか昔の新譜を讃えてるんだよ。
金曜は
英国チャート８０’ｓのシングル特集なんです。and
８１年の１０月１０日付まで進んでいたんすが、ここで９月５日に戻ります。時間軸ぐにゃ。
ふとチャートを見てたらいました、この方たちが

ティアドロップ・エクスプローズ

巨人の星の星君か伴みたいに滝のように涙が爆発するんですズ。その方たちのシングル

Passionate Friend



９月５日に３３位でランクイン。以後32-29-27-25-27-30とステキな感じで中ヒット。
あいん、無視してた訳じゃねえんです。大好きなバンドで。リバプール出身です。当時旬な土地だ。
マンチェスター、シェフィールドと並んで寄ってたかって若き野郎どもが何かを起こそうとしていた。
ライバルはご存知エコー＆ザ・バニーメンことエコバニ。ほぼ同時出現で燃えた燃えた。１ｓｔアルバム「キリマンジェロ」なんかさ、輸入盤で２８００円しただけど買ってさ、擦り切れるほど聴いたぞ。で、それがあんまりにも好きだったもんで・・・・
２ｎｄアルバムの「ワイルダー」、これ聞いた時、ピンと来なかったんです。そんですぐ売っちゃった。



薄情だねえ、若気の至り。しかしどうも納得出来ず。
もしかしたら良かったんじゃ無いかって。
それで２１世紀になってＬＰ買い戻した。またピンと来ず。がっかりして段ボール箱奥にしまってしまっての
今回チャートで発見、ありがたきYou Tubeで映像見たらさ
これがえらいいい曲で、目玉飛び出た。汗かいた。こんな曲入っていたかって。
入ってるじゃん。えーと７曲目。うわ、どこに仕舞ったか。すぐに発見出来ん。捜索続行します。

はい、リーダー且つ歌手は、新波界の亀男ことジュリアン・コープ氏。



ほれ、似てるでしょ亀に。亀ってソロも出してるし亀自覚有ったのに違い有りません。
エコバニがウサちゃんみたいな跳躍ドラム・アンド・シャキーン・ワイアーズのバンドだったに対して、ティアエクは何とブラス・ロックＮＷ。
何かダサ。そうです亀です。かっこ悪いことは何てかっこいいんだろうのギリギリの線で涙爆発してました。
だもんで、その均衡が壊れた時、２枚目でやっちまったかと感じてたんだが
この曲ナーイス
何か後ろめたいから何回でも書こう
この曲最高！！

何が最高って、ほれこれあの曲・・・あの曲だよ・・・うーんと何だっけか・・うーんとと悶えて最後になってのラッパのワンフレーズで
思い出します。
完全にメロディを。
いかん、タイトルが出てこん。ボケ入ってるか。と、まほさんに訊いたら判明です。

アズ・ティアーズ・ゴー・バイ



かの高名なるストーンズのミック＆ジャガー＆キース＆リチャード作、
唄うは、マリアンヌ・フェイスフルさん。
１９６４年夏、最高位９位の大ヒット。
１７年目にかましたアンサー・ソングだ。その返し方が微妙で素敵。
それでは何を唄ってるか？
内容はーーーーーーー。
あ、いかん。アルバムが見つからない。それにネットにも歌詞が載ってるとこが無いぞ。
もしや失念してたのは俺だけじゃないのか？？？
んーー、それでは聴き取るか。出来るかーー。

タイトルは「やたら情熱的な友だち」の意味かと。
やっぱ巨人な星のバンドか？？
そのちと野暮ったいところが好きです。

さあ、探そう２枚目。こんどこそ好きになれるかな？？？

（山）2007.7.6



資料（英版）


The English translation page : here.

Open Your Heart / Human League 1981/10/10

Open Your Heart
Human League
1981/10/10

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


アマゾンでは2006/10/11の日本盤が￥ 1,500 （税込）、中古はそろそろ出るかな。
ＵＳ盤だと2003/1/28のが￥ 2,269 （税込）。逆に高いじゃん。

中古ＬＰですと、８００円くらいかとうまく行けば３００円のも。



ろっくす特製でかい画像ページ也。



The Human League - Open Your Heart
http://jp.youtube.com/watch?v=m3fe14TcC5I


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


毎週金曜日はブレーカウト８０’ｓスペシャル！
８１年から英国チャートを覗いて失われた音を取り戻すのだ。
今週の第一弾は誰？
アルバム”ＤＡＲＥ”からシングル･カット第３弾

オープン・ユア・ハート
ヒューマン・リーグ

あんたらー、ＬＰの曲順番に片っ端からカットしてるんやないけー。
はい、そうです。
奇跡の音神降臨盤、１曲ヒット、またもう１曲ヒット、落ちたらまたヒットのとんでもねえ状況に。
まったくもってうらまやしいさ。
えー、ここで整理をしてみますと、まず一発目のシングルは、アルバム３曲目の
ザ・サウンド・オブ・ザ・クラウド、５月に登場、最高位１２位。
そして第２弾は、９曲目の、ラブ・アクション(アイ・ビリーヴ・イン・ラヴ) 、最高位３位。
そしてこのオープン・ユア・ハートは、アルバム２曲目、
１０月１０日体育の日に２１位でランクイン後、6-6-11-10-15-21-40ってチャート・アクション。
ひえ、短い。これって、もったいぶらないで早く必殺のあの曲出せやってことかいの。
実際、入れ替わりで次の週にとんでもない順位で出てくるんでびつくりしちゃうんすが、今となってはそんなに焦ってどこへゆく。
味わいましょうもう一度。よく噛んで。
はひ、もしかしてタイトルで曲、ピンと来ませんか？
私、よくあるもんで。メロとかはばっち覚えてるけど肝心の曲名忘れてていざという時往生するって。
はい、そんな時はお助けYOU TUBE。上のやつをポチっと。
そうです。この曲です。正に８１年。不思議なことに、ＯＭＤの同時期ヒット「スーベニア」と雰囲気似てるわ。
欧州観光協会みたいな。ルフトハンザでようこそ、そうです、これが空港のエントランスのコンクリの匂いですのような。
口裏合わせて皆で陰謀企んだ訳ではあるまいに。
北緯東経その土地って２次元＋ヒューマンの３次元、それに時間って霧の４次元が加わったその時にしか出せない奇蹟だなこりゃ。
ユング先生のゆう、人類集団意識ってのこんな時信じてしまいま。
って、もしかして８１年製シンセの音だからだったりして。　　　　　それもまた奇蹟に含まれるさ。


↑必殺片髪のばし

♪

そして傷心の時　君は知ってる　いわゆる愛が君に告げることを
どんな風に教えてくれたんだろう？
それはね「誰かの嘘っぱち噂にびっくりしちゃいけないんだよ。」
みんなは君の悪口を言おうと思ってんだから
でももし君がそのテストに我慢できるなら
知るべきさ　君の最低はみんなの最高よりましだってこと

ぴぴぴぴーぴ　ぴぴぴぴぴーぴ　ぴっぴ
ぴぴぴぴーぴ　ぴぴぴぴぴーぴ　ぴっぴっぴ

そしてだから君はここに立つ　万年の年を目の前にして
密かに呼ばれてる
開かれたハート　それとも魂の死と共に
君は歩き続ける

理屈を欺く
信頼　それとも　欺瞞
それぞれの役目
隠すことは終わり
明らかにしよう
心を開いて
あえて感じよう
チャンスをものにして
やってみるのさ

とある島にいる
やることをためらっている
簡単なことに思えるんだけど
そうとても簡単なことに
でも涙無しでは未来は無いんだ

理屈を欺く
信頼　それとも　欺瞞
それぞれの役目
隠すことは終わり
明らかにしよう
心を開いて
あえて感じよう
チャンスをものにして
やってみるのさ

でももし君がそのテストに我慢できるなら
知るべきさ　君の最低はみんなの最高よりましだってこと

理屈を欺く
信頼　それとも　欺瞞
それぞれの役目
隠すことは終わり
明らかにしよう
心を開いて
あえて感じよう
チャンスをものにして
やってみるのさ

♪
語尾を延ばした唄い方、同期が不完全でカクカクしたリズムボックス、自動じゃねえす手動で入れてますシンセ。
実はひどく人肌なんだよな、この時のエレクトロ・ポップ。
わざわざ今時分こんなことするやつぁいません。

いないのなら、堪能いたしましょう、どうかご一緒に。
　ああ、涙無しでは未来は無いのか。


（山）2007.7.6


ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

資料



The English translation page : here.

Happy Birthday / Altered Images 1981/10/10

Happy Birthday
Altered Images
1981/10/10

１９８１年の１０月１０日。
英国チャートに３９位で初登場したのがニュー・オーダーのプロセッションで、その同じ週に２８位でランクインしたってのはあまりにもしどい。あまりにも必然すよ。ほんとにもうキツい。うちらだってキツいことばかりです。悲しい苦しいことだらけで、どうかもう勘弁してください、わかり過ぎるほどわかってるんで。です。何もかんもわすれてキャアキャアさせて下さい。
間の悪いことに今日は

ハッピー・バースデイ



の日。私が悪いんじゃ無いんです。親がこの日に生んだんです。ああ。
なので、ニュー・オーダーさんは次の週のみで静かに退散。
こちらはっつうと26-5-2-2-2-11-16-40で、最高位２位です。すみません。１位はイッツ・マイ・パーティとポリスでした。それで２位で止まりました
。それでどうか堪忍してつかあさい。

クレアちゃんです。
誰もが知ってるクレアちゃん。何で誰でも知ってるんだろう？？それは多分ベストヒットＵＳＡだな。強烈です。

アホです。

よく見ると老け顔です。イギリスのアイドルさんに恒例の。おークッキー・フェイス。



そこで問題です。
クレアちゃんの名字は何て言うのでしょう？？？
答えはーーーーーー、すぐ。
Groganなんですって。グローガン。かわいくなーーい。ガングロですか。
なもんで忘れて下さい。
１９６２年３月１７日生まれ。当年４５歳。あ、忘れて下さい。
スコットランドはグラスゴウ出身で、１７歳の時にスパゲティ屋さんでウエイトレスやってたところ、スカウトされて「グレゴリー・ガールズ」って映画に出たのが運の付き。芸能界入りです。
７９年にオルタード・イメージスを結成しましてデモ・テープを送ったのが何と、姉御スージー＆ザ・バンシーズのとこ。
やらせてー前座やらせてーーとあの顔で頼まれたスージーさん、あの怖い顔でぷっと吹き出してしまい、それを見られた弱みで前座やらしてしまいました。それからはもう苦節２年。デビューしてアルバム出して、シングル大ヒットだ。
目出度いです。
目出度い人がおってもええ。
何もかも忘れて踊ろじゃないか
ハッピー、ハッピー



♪

ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ

ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ

ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ



ハッピー
ハッピー・バースデイ　熱いお風呂で
ステキなステキな夜の為に
あたし覚えてるいつもいつも
私そんな恐怖持ってるの
あいつらが暗闇から食器棚から会いに来てる　わたしのすげえでっかいケーキを持って
もしあいつらが私だったら
もしあいつらが私だったら
そしてあたしはあなただった　そして私はあなただった
もしあいつらが私だったら　私はあなただった
あなたもプレセント好きだったでしょー



もう一回

ハッピー
ハッピー・バースデイ　熱いお風呂で
ステキなステキな夜の為に
あたし覚えてるいつもいつも
私そんな恐怖持ってるの
あいつらが暗闇から食器棚から会いに来てる　わたしのすげえでっかいケーキを持って
もしあいつらが私だったら
もしあいつらが私だったら
そしてあたしはあなただった　そして私はあなただった
もしあいつらが私だったら　私はあなただった
あなたもプレセント好きだったでしょー

ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ

ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ

ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ



♪

何言ってるんだか。さっぱしわかりません。
プレゼントは好きだよー。はい。
さー、一発屋さんじゃありません。
これからハッピー芸人として邁進したします。
頑張れクレアちゃん。頑張れバンドのメンバー。
たとえ日本で「オルタード・イメージ」って「す」省かれても。

えー、オルタードちゃん。
この前、レコード屋さんでヘヴィメタ・コーナーにぽつんと置かれてずううっと売れてなかったんです。
３００円なのに。
そんで半額セールになっても、まだヘヴィメタ・コーナーのままで。
負けるなクレアちゃん２００７。


（山）2007.6.29

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ＨＴＭＬ版


入手先参考、ＵＫ盤,アマゾン


ハッピー動画

Altered Images - Happy Birthday
http://jp.youtube.com/watch?v=HgqD826HGuI


Altered Images - Happy Birthday　clip
http://jp.youtube.com/watch?v=bYuXTmQ4qfE


The English translation page : here.

Procession / Everything's Gone Green / New Order 1981/10/10

Procession / Everything's Gone Green
New Order
1981/10/10

やり残してることかなりあるよう。
せっかく同時代を一緒に過ごしておきながら、チャンスだってありながら見事に通過してしまったもの。
急行に乗っちゃって目の前を通り過ぎちゃった駅。いつでも行けると思ってたらいつのまにか駅名変わっちゃってて
やっと降りた時には思ってた風景と違う。
何とも気まずいです。
それが

ニュー・オーダー

ジョン・ディヴィジョン転じてニュー・オーダー。
２枚のアルバムと３枚のシングルで走馬灯のように７０’ｓと８０’Ｓの境目を。
うわわわわと打ちのめされてる最中に暗黒のど真ん中にいたイアン・カーティス氏が自ら理由もわからず天界入りしちゃって
こちとら放り出された赤子のようです。
呆然としてる間にも時は過ぎる。特に８０年と８１年の時間が進むのは速かった。
どうなるのかジョイ・ディヴィジョン。
３年くらい沈黙か？
そしたらすぐさま（そう思った）８１年３月にセレモニーってシングルが出て、これがもうまんまそのまんま。
歌は誰だ。ギターのバーナード・サムナー氏だとゆう。
まんまなのは思えば当たり前だけどなあ、複雑な心境でした。
うん、それで沈黙か？
と思ったら
新体制になり、次々とシングルが出てる模様。
それで気が付いたらあの「ブルー・マンデイ」でテクノさ。

いいのか？それで。

って思うのはこっちの勝手な思い込みだわ。
放り出されたのは残されたメンバーも同じ、違うのは何もジョイ・ディヴィジョン、イアン氏のみで作って来たんで無いってこと。
悲しいのは当然だけど、一番高まって来た音楽への思いいかにせう。
現地イギリスのファンも同様な戸惑いと思いの中に有ったと想像します。そりゃもう日本よりよっぽど強烈に。
もっと聴きたいけど、もういない。いるけど違う。暗黒の次は迷子になってまあ。
それが取り払われたのは多分、完璧変身のブルー・マンデイからで、それで逆にホッとしたとゆうか。
しかしこっちは勝手にまだ引きずってた。
取れないよ、そう簡単にあの暗闇。

その戸惑いの中にあった頃のヒットが

プロセッション／エブリシング・ゴーン・グリーン

の両面です。８１年の１０月１０日に３９位でランクイン、次の週の３８位で消えた。

プロセッション

”行列の行進”って意味だな。
迷ってる、もだえてるってのを音楽にすりゃあこれでは無いかって音だと思う。
隠す事無く中途半端で。

♪

これには終わりは無い
私はあなたの顔を見てきた
でもこのことの全ては認識できず
それであなたは去ったに違い有りません
それが問題　ご存知の通り
それはそこに有った　あなたの人生のすべて
私はあなたに視界無き世界を何とか見せたいと思ってきた
それは正に黒と白に変わり
夜には　寒くなり　そして
あなたは心から目を背けたがってる
逃げたくってたまらない
それで治したがっている　君は
一人で　一人で　一人で

これには終わりは無い
私は顔を背けられない
見ること無き、別な画面
それは依然として同じ
行くべき部屋は無い
目をそらすことも
覚えておきなさい　人生は摩訶不思議
人生は毎日ヘンテコになり続けてる
何とかしようと一生懸命　でも黙っているだけではいられない
みんながどう言おうと
覚えておきなさい　君の心臓は昼にも夜にも打ち続けてる
君の心臓は昼にも夜にも打ち続けてる
君の心臓は昼にも夜にも打ち続けてる

♪

一人いないので、ギターには専念出来ません。あのシンセの響きだけが残ってます。
そしてこう思ってるって曲。
高揚して盛り上がりまくってるキマりまくってる時代にこれは辛い。
こちらが受け止めるにしても。

エヴリシング・ゴーン・グリーン

♪

助けて　誰か私を助けて
私はいったい誰だ
私は横たわる未来を見ている
出来るなら私はあなたを傷つけるでしょう
それはまるで私が前からここにいたように見えるでしょう

献身から跳んだ混乱
私の目を覆う光輪
それはその最初の離れ離れから生じるもの
軽蔑したことが無いって言う訳ではありません
これはあなたが支払うべき道なんですか
私に教えてください　どうか私に道を示して
これはあなたが支払うべき道なんですか
私に教えてください　どうか私に道を示して

♪

振り切るようなテクノが既にあるけど、やっぱ振り返ってこれを聴くのは
辛過ぎる。
同じ時に共に耐えて”ブルー・マンデイ”で別れ道に出会えば、共に進めたのでしょうが
歌の意味も追わず
その時は過ごしていまいました。
サウンドだけで、わーかっこいいとも言えず

多分、これはもう取り返しが付かないものです。


（山）2007.6.29

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ＨＴＭＬ版


資料

試聴はこちらで、ＵＳ盤,アマゾン


NEWo動画

New Order live, 1981, 'Procession'
http://jp.youtube.com/watch?v=vA4gL9lJkbk


NEW ORDER - Everything's Gone Green (Live 1981)
http://jp.youtube.com/watch?v=WcZrTQr-F7U


The English translation page : here.

Quiet Life / Japan 1981/9/26

Quiet Life
Japan
1981/9/26

天知る地知るデビをシル。
一を知る者はデビをシル。
エキゾティックじゃぱーん。郷もシル。
ケニー・ロジャーズ。お汁。
１９８１年９月２６日の事件です。
あのジャパンが本国イギリスで初ヒットかましました
。
その曲はーーーー

クワイエット・ライフ



おそーーい。アルバム発売後ほぼ２年後じゃん。



何でそないに遅れたかって？
そんなこと俺に聞かれても困りまっする。
時が来たれり。ニューロマの時が。そう言えばジャパンてばニューロマ？？てな具合に思い出しやがったか英国民。ブームに入れるなブリテン人。
いやー、他国の人のことけっして言えんわなニポン人。
とにもかくにもこれをきっかけにどばばばばばばばってヒット連発街道になりますジャパン。
バンドやばくなってるのに。やっぱおそーい。

しかしこれがウケんてのは世も末だかんな。ヒットしたってば目出度い目出度い。許す。誰をだ。
デビちゃんが、いわゆるデビシルになった瞬間の曲です。
真似をしたくなるシル。あうーーって。真似したくなるキャラでなければ芸人はいけません。
野獣シルの頃も真似したくなったけど、真似すると声がガラガラになっちゃうかんな。
今度はあくびしながらでいいから楽だい。

何をきっかけにこうなったか？？シルません。真実はあああ
「気が変わったから」。だったりして。
ビコビコとの出会いです。
ビコビコと連綿と続くテクノシンセの音の波。打ちは返し打ちては返し、浜の真砂は尽きる事無く。
そうです、我らジャパンです。侘びと寂びとの境地に達し、
ビコビコの波に身を任し、絡む、
どっだがどっぷーんぽよーんベースは新境地ミック・カーン君。フレットレス会の重鎮パーシー・ジョーンズ氏の心の弟子となり。
１６ビートのビコビに合わせてハイハット刻むは新境地スティーブ・ジャンセン逃亡者君。
カーン君のベースと掛け合いでシャーンのカッティング・ギター、Ｅボウでのうにゃうにゃうにゃにーんのギターは新境地ロブ・ディーン君。
何で俺が首になるんだ。教えてくれ。
放置ビコビ＆ムームーンムーンムーンの指一本白玉で楽してるのは新境地リチャード・バルビエリ君。
みんな仲間。
ぼくデビシル。
唄います。



♪

ボーイズ、今がその時　変わるとき　さあ行こう　ラフに行こうラフに
ボーイズ、それはあんたのマインドにクロスするよな
ボーイズ、そなたたちはどっかからどっかへムーヴすること考えておるかな
ボーイズ、その時をさーて見つけられるかなあ？
さて、我らは足止め中
なんでか全部が同じに見えまする
またきたほい静かな生活アゲイン



ボーイズ、今その国はここからたったの１６００ｍｘいくつかである
ボーイズ、その印を発見したかの？
ボーイズ、それら運転するお手手はトラックをも押しているます
ボーイズ、何でだって言うには遅すぎる
去るためにあんたはくるり　決して振り返らぬ
僕のこと思ってくれるかな？
君ってば
できますか?　止まること

でんでこでんでこ

おーおーうーうーうー　ざあ静かな生活
おーおーうーうーうー　ざあ静かな生活

にゃおう

♪

真似をするコツはやはり３日間くらい寝ないことと、小指立ててマイク持つことと、俺はシルだと思いこむことに尽きるます。
ボーイズ、恥ずかしいなんて思うかい？
思うかも・・・。あはは。



（山）2007.6.22

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ＨＴＭＬ版


ろっくすジャパンのページ

資料


入手先参考、日本盤,アマゾン


試聴はこちらで、ＵＫ盤,アマゾン


ライフな動画

Japan: Quiet Life
http://jp.youtube.com/watch?v=Y-ROH5SqNV0


Quiet Life TOTP
http://jp.youtube.com/watch?v=RhSPHm5AnHQ



The English translation page : here.

It's My Party / Dave Stewart & Barbara Gaskin 1981/9/5

It's My Party
Dave Stewart & Barbara Gaskin
1981/9/26

プログレの方たちはどうやって生活していらっしゃるのでしょう？
御三家及び一発でも何を間違ったかヒットがある方々ならいざ知らず、欧州英国に棲息するファミリー・ツリーの右下１/３あたりにおられる方は。
聞いたところによりますと、何でも各所各所にプログレ寺ってーのが有って、プログレ僧と化し、明暗のよだれかけかけて、変拍子の托鉢をして生業してるらしい

なわけないじゃん。

英国の伝統で、平日は本業して、週末は別の自分の好きな商売して生きるって人間二毛作状態ってのがあるそうです。
どうやらプログレ者もそんな感じらしい。土日になるとわらわら沸いてくるだら。
それでもねえ
出来れば、好きなことだけやって暮らしたいじゃん。
一瞬でもかなえた方々がおります。

デイブ・スチュワート＆バーバラ・ガスキンさん、
曲は
イッツ・マイ・パーティ

１９８１年９月２６日付、３６位で初登場。以後17-8-1-1-1-1-6-15-29と、なななな何と最高位１位、しかも４週。
これで今日の晩飯はイクラ丼だねパパ。
でもね曲は自作で無いのよ、だから演奏印税しか入ってきません、中国のウナギで我慢しなさい。
パパは発泡酒で無くてビール飲むから。ああ、１０年ぶりだ。
レーベルは苦労人救済レコード会社瀕死のスティッフ。



会社をも救ったか。

そうだよよく考えたら、プログレやってるから暮らせないんじゃん。ポップスやろうポップス。
何がいーっかなあ。想い出のあの曲・・・・
１９６３年６月、レスリー・ゴーア嬢で、



最高位９位の大ヒット「イッツ・マイ・パーティ」！
あガール・ポップじゃん。
ガアル探さなきゃ。
いねえなあ、プログレ会には・・・・・、あ、いた。隣のフォーク会から時々顔見世してくれたああああ
バーバラ・ガスキンさん。ガス禁止。
すいません、ガールやってくれませんか？
出来るかーーーーーっ。
つうか俺、ポップス出来るのか。いいっか、やれば。

てな訳で、変です。
カバーやるには変がいいんです。そのままだったら本人の再発すりゃいいじゃん。
プログレ様１５０年の修行の結果、勝ち得た音感覚のまま、やりました。
ウケた。
おめでとう。唄ってください。



♪

泣け　あたしが望んだら　泣け　あたしが望んだら
泣け　あたしが望んだら　泣け　あたしが望んだら
泣け　あたしが望んだら　泣け　あたしが望んだら
泣け　あたしが望んだら　泣け　あたしが望んだら



誰も知らないの　ジョニーがどこに行ったか
でもジュディは同じ時いなくなった
どーして彼はあのこと手をつないだの？
彼が私のものであるべきであるときに

それはあたしのパーティ　そして泣きたかったらあたしは泣く
泣きたかったら　泣きたかったら
あなただって泣くわよ　こんな目にあったら

手持ちのレコード全部かけて
一晩中踊ってます
しばらくあたしをひとりにしといて
ジョニーがダンスしてくれるまで
笑えるわけないじゃないさ

それはあたしのパーティ　そして泣きたかったらあたしは泣く
泣きたかったら　泣きたかったら
あなただって泣くわよ　こんな目にあったら

誰も知らないの　ジョニーがどこに行ったか
でもジュディは同じ時いなくなった
だからあたしは泣く　泣く　泣く　泣きたいから
泣く　泣く　泣く　泣きたいから
泣く　泣く　泣く　泣きたいから

ジュディとジョニーがドアを通り抜けて今歩いて来る
まるで女王と王様のように
おー何てバースデイ・サプライズ
ジュディは彼の指輪してるじゃん

それはあたしのパーティ　そして泣きたかったらあたしは泣く
泣きたかったら　泣きたかったら
あなただって泣くわよ　こんな目にあったら

それはあたしのパーティ　そして泣きたかったらあたしは泣く
泣きたかったら　泣きたかったら
あなただって泣くわよ　こんな目にあったら

それはあたしのパーティ　そして泣きたかったらあたしは泣く
泣きたかったら　泣きたかったら
あなただって泣くわよ　こんな目にあったら

♪

ああしどい話。やけくそにもなるわな。
なわけで、やたら刺激的な音も、何でか剣道が出て来るＰＶも、怖いバーバラさんの顔も
びたし、はまりました。

おおうけです。

はい、うちらもウケまして、当時カバーして・・・コピーじゃないよ・・カバーして
ライブでやったとさ。
歌詞こんなだったんかいな。

♪
イッツ・マイ・パーティ　ほれ　暗いと本当
暗いと本当　暗いと本当　暗いと本当
好きとゆうなら悲しいわん
♪
とか歌詞だったと思います。すみません。


（山）2007.6.22

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ＨＴＭＬ版

資料




入手先参考、ＵＫ盤,アマゾン



パーティ動画

Barbara Gaskin & Dave Stewart - Its My Party
http://jp.youtube.com/watch?v=zWEQCOOj7JI



Lesley Gore-It's My Party
http://jp.youtube.com/watch?v=-hlKCUsM3YY

National Health - The Collapso
http://jp.youtube.com/watch?v=KzsTdY5Xlwo


The English translation page : here.

Souvenir / Orchestral Manoeuvres In The Dark 1981/9/5

Souvenir
Orchestral Manoeuvres In The Dark
1981/9/5

ああ８０’ｓ。テクノなるエレクトロＰＯＰの時代。
しとびとは夜にはその妙なるビコビコの調べに酔い踊り、しるにはしたすらアンニュイしましたのです。
ニポンにはニポンのテクノ有り、Ｙの兄さん達が引っ張る。
欧州では雨の後職人仕事のおっさんがロボト電卓し、
そしてここ英国では二人の若者がまだ道具でありました電気シンセの音を日夜作っていたのです。
それはＯＭＤ。約してオーケストラル・マヌーバーズ・イン・ザ・ダーク。長いよ。
我が国の言葉に直すと
”暗闇におけるオーケストラの操縦”
暗闇ではさぞ暗く往生したことでしょう。
実際先人たちのせぬことを何とかものしようとその微かな手掛かりをもとに日夜精進していた訳であり。
１９８１年９月５日英国チャート２３位初登場は

愛のスーベニア



スーベニアとは記念品またはおみやげとの意味。おみやげおみやげ嬉しいな。
３曲目のヒットとなります前作はエノラ・ゲイの悲劇。その自ら作った音をば解体して再び作りましたのが
アルバム「アーキテクチャー＆モラリティ〜建築物と道徳」。



けっして構造計算手抜きしません、コンクリートに水なんか混ぜません。
すべての建築物は、いかに設計しようと、現場のプライドと誇りによって立ち上がっております。
音楽も同じだ。
誰も見ていないところでヒンズースクワット１０００回やってます。ましてやまだシンセが道具だった頃、
自分の感覚により全ての音を構築することが可能でした。
何をＯＭＤは作りたかったか。
欧州のある場所のある空気だろうとしか想像不能です。
ここは、それがどこだか是非聴いて、嗅いで下さい。



♪
それは私の方向
それは私の提案
それはとても為しがたく
それは私を堕落へと導く

私の妄想
　それは私の創造
　あなたは理解なさるでしょう
　それは今大切ではありません

私が必要とするものは、整合のみです
　私は想像することが出来ません
　私の目的地を

私の意志　
私の意見を尋ねて下さい
　何も言わずに
私の感覚はまだ残っています

　私の感覚はまだ残っています
♪

これが”おみやげ”って題の曲です。
どこがやーーーーーっ。
失礼しました。無念無想内解脱常の境地にてこれを聴からば、ある一定の方向からある一定の風景と景色と香りが漂って来ます。
それをば何の躊躇も無く、心の手で掬い取って下さい。
さすらば
あなたに福を授けようぞ。
そなたをお守りする絶対無比Ｓの守護さまが
そらそなたの肩の上に・・・・

どうりで肩こりが最近・・・

違うってばさ。

おみやげ。


（山）2007.6.15


ろっくすＯＭＤのページ

ＨＴＭＬ版

資料

入手先参考、日本盤,アマゾン

ＵＫ盤,アマゾン


記念品動画

OMD - Souvenir
http://www.youtube.com/watch?v=xdz0jas03pc


OMD: Souvenir live
http://www.youtube.com/watch?v=Aqj_W3bcNao


The English translation page : here.

Europe After The Rain / John Foxx 1981/9/5

Europe After The Rain
John Foxx
1981/9/5

ああ８０’ｓ。テクノなるエレクトロＰＯＰの時代。しとびとはその妙なるビコビコの調べに酔い踊りアンニュイしたのだ。
ニッポンにおいてはニッポンのテクノ有り。Ｙの人たち引っ張る。ドイツでは職人仕事の方々筆頭に気温零下５度で邁進し
そして英国では確実に東方のＥＵに目を向けた兄さん達が新しい感覚に打ち震える、ああ８０’ｓ。

その元祖たるをもって本家たるはウルトラヴォックス！でした。
ど真ん中にはキツネ目の面をしてなる男、ジョン・フォックス氏。



欧州エレクトロとは自らを律し、侘びと寂びを持って山水の理を表すもの也を実践す。
その厳しさゆえ時代バチハマリの境遇ながらトップの地位に納まる事無く、今に至る。
１９８１年９月５日に４０位初登場、１週で去った

Europe After The Rain



４曲目のチャート・ヒットにして最後のヒットとなる。
アルバム「ザ・ガーデン」から。



為そうとしたは、シンセと園芸の合体でござる。機械と生の融合、ディスコと静寂の結婚。

そな無茶なっ。

やりやがった。全名曲のこの盤、ご機会ございましたら是非お聞き下さい。やりやがってます。
そして最もやりやがってるのは、ジョン・フォックス。いついかなる時もジョン・フォックスな男、ＪＦはフォックス節をけっして崩さないよ。
ですからその味わいがたまらなくお嫌ですの方は臭いを嗅ぐのも嫌でござろう。
その臭いを消臭して為して成功したのが、ミッジ・ユーロ氏の髭ウルトラヴォックスね。

さあ、雨後の欧州。生ギターをかき鳴らすキツネ憑きの音楽、やってもらいましょう。



♪
時は来たれり　再び歩き出す
時は来たれり我が道を取る　泉そしてコロナドの一角を通り抜け
そなたのドレスはきらめいている
そなたの声は事を隠匿す
そなたが物言う時　我は変え難し
雨後の欧州にて
夜は暖かく　夏はうごめいている

おーおーおーおー　オーオーオーオーオーオーオーオーオーおーおーおーおーおーおーおーおー

ステンドグラスは反響す
花咲くバルコニーそして声と声は放たれる
輝ける風にのり
そなたの顔面はきらめいている
そなたの笑みはかすかに光り　私が言うところのそなたは変えがたい
雨後の欧州にて
夜は暖かく　夏はうごめいている

おーおーおーおー　オーオーオーオーオーオーオーオーオーおーおーおーおーおーおーおーおー

どどどどどどどどどどどどどどぼかん

雨後の欧州にて
雨後の欧州にて
雨後の欧州にて
雨後の欧州にて

♪

何きどってんだよ。ご非難感謝いたしま。きどってなんぼの味なんすのでどうかご容赦をば。
そなたの度量をば所望。
キモは直径１０ｍはあろうシンセ・ベースの野太いリフ、そして生ギター・ストローク、そしてエリック・サティともうしたって駅ビルじゃないすよのピアノの雨だれのような単音打ち。

やられます。
雨後の欧州にて。


（山）2007.6.15

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ＨＴＭＬ版

ろっくすウルトラヴォックス！のページ

資料

入手先参考、日本盤,アマゾン

試聴はこちらで、ＵＳ盤,アマゾン


雨の後動画

John Foxx - Europe After The Rain
http://www.youtube.com/watch?v=MEpG3qy9nKk


John Foxx - Europe After The Rain - EQ Filter
http://www.youtube.com/watch?v=27b3pfhOEYc



The English translation page : here.

Start Me Up / Rolling Stones 1981/8/29

Start Me Up
Rolling Stones
1981/8/29

”べすとヒット８０’ｓ”だー。
何しろＴＶが好きで、ドラマ。最近は最近は阿部ちゃんの「結婚できない男」、よろしおましたなあ。
まんま石立ユニオンドラマで。
それにつけても山田太一氏です。あの山田氏の独り言をえんえんと出演者にやらしてる風情が大好き。
で、太一さんと申したら国分ぢゃ無くて”ふぞろいの林檎たち”。
室田さん扮する課長に頭に来て、中井君扮する仲手川君が会社の近所にある日の出食堂にて昼休みに抗議する訳です。
「おまえなあ、わあわあわあわあ言ってるけどなあ。まず何か注文せえよ。こんな店、ごめんねこんななんて言って、大変なんだぞ、やってくの、まずだから何か注文しろつうの。」
「あ、はい、じゃスタミナ丼。」
「へい、スタミナ丼一丁！」
そこで日本のお婆ちゃん原ひさ子さんが
「今のスタミナ丼無しよ。」
「お婆ちゃんいいんだよ、こいつクセになるから。大変なんだろお店。」
「いいのよう、気を使ってくれなくて。あるのよ。」
「あるのよって何が？」
「あるよの三つ。」
「みっつー？」
「アパート。３っつあるの。ここは道楽。」
「あへあーー。そうなの３つ。アパート。へえーー、わかんないもんだねえ。」
の場面で、以来気になってしょうがなかったのが”スタミナ丼”です。

スタミナ丼って何だ？？？？？

調べたら、豚肉をニンニク醤油で炒めて、卵ぶっ掛けて食うものらしい。
美味そーーー。今度うちでやってみよー。



の８０’ｓの中、
１９８１年８月２９日に英国チャート２８位で初登場は

スタート・ミー・アップ
ローリング・ストーンズ



８０’ｓ早々、ストーンズのおじちゃんたちが我らにくれた馬鹿ロックの世紀の大傑作曲だ。
さすが流行大好きバンドでして、ＭＴＶに完全対応、映像と込みでお楽しみ下さい。



事はミス・ユーから始まっただな。緑色の血をしてるんじゃないかと言われてたマジ悪魔キャラから類稀なる可愛い演芸ロックン・バンドに変身したのは。素の姿丸ごとお届けする一発撮り擬似ライブＰＶ。勝手にやらしてるだけでこの連中、ドリフ大爆笑の動きしてくれま。
以来、ストーンズのＰＶはこの一発撮りでやってるやつは◎。変なドラマ仕立てにしてるのはうへえと相場が決まっております。
その最高傑作がスタミナ。
ゴマちゃんは登場するわ



ミックさん、コマワリになるわ



お湯があちちで麺が延びるわ



それ見て思わずワッツさん笑うわ



笑わん殿下のビル･ワイマン氏は笑わんわ



馬鹿三人だわ





えらいこっちゃです。

チャートアクションは２８→13-7-9-16-23。最高位７位って何が上にいたのかって、ソフト・セルにアダム・アンド・アンツにヒューマン・リーグにＯＭＤに、アネカの日本の男子とかだ。あっぷっぽ。
アメリカでも最高位２位とな。なんでやねん。
カンケーねえけど。世界では１位だからよ。あははは。

それでは歌って貰いましょう。



♪



もしあんたが俺のケツを押すなら
俺のケツを蹴飛ばすなら　俺は止まらんぞ
もしあんたが
もしあんたが蹴飛ばすなら　俺は止まらん
俺は熱く走ってきた
おめーらは俺をぶるんぶるんさせてトップに踊りださせた
もしあんたが
もしあんたらが俺を蹴飛ばすなら　俺は止まらん

あめえら俺を大人なのに叫ばさせる
俺は叫ぶ羽目に　叫ぶ羽目に　
油を撒き散らし　ガソリンを撒き散らし
すいすい歩いて　ぶっ飛びマシーンに乗って乗って
起動させるぞ

もしあんたらが起動させれば
スターターを蹴飛ばしてぜんぶやるぜあんたらは得る得る得る
俺様はまだまだ　うちゃうぽ　あっちにココロ行ってるノリノリちゃんを征服せず
うちゃちゃうちゃちゃうちゃうちゃちゃうちゃうちゃ
あんたが笑い飛ばすんなら
惚れたんならつるりんこ出来るつるりんこつるりんこつるつる

大人なのに泣かせるなよ
大人なのに泣かせるなよ
大人なのに泣かせるなよ
俺の目はデリケートなんだ　俺の唇が緑になっちゃうじゃん
俺のお手手は脂汗
あの娘は怖い怖い怖いマシーン
起動させるぞ


↑その筋の方ご用達


蹴飛ばすなら
ぜんぶやるぜ欲しいもの
あんたらぜってーぜってーぜってー止まらん
ねばねば
つるりんこ

大人なのに泣くぞ
大人なのに泣くぞ
大人なのに泣くぞ
風のようにぶっ飛ばし速度は２倍
俺はあんたを見たことも無い無い無い場所に連れてっちゃるあいあゆん


↑ここここここが一番好き


起動させろ
好きになれその日　俺らが止まらん止まらん止まらん止まらん止まらん止まらん
タフにさせろ
止まらん止まらん止まらん

あんたあんた大人なのに泣くぞ
あんたあんた死んでる人来させるぞ
あんたあんた死んでる人来させるぞ

♪

最後なんでしょねえ。怖いです。
”You, you make a dead man come”
と歌ってるようっすが、この稼業命掛けでんねんってこと言いたいらしく
その説得力空恐ろしいす。
それでまだ
止まらん止まらん止まらん止まらん
なんだから、このカピパラの体を持ち、頭はチータの兄さん恐ろしか。


（山）2007.63.8

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ＨＴＭＬ版

ろっくすストーンズのページ


ストーンズ資料

入手先参考、日本盤,アマゾン

試聴はこちらで、ＵＫ盤,アマゾン

スタミナ動画

The Rolling Stones - Start Me Up
http://www.youtube.com/watch?v=cOYOExbzv-8


Rolling Stones 'Miss You' 1978
http://www.youtube.com/watch?v=-U-ppc4lYyg

カップスター
http://www.youtube.com/watch?v=teHvCq6fBGU



The English translation page : here.

日本の男子８０’ｓ その壱 1980's

日本の男子８０’ｓ
その壱
1980's

毎週金曜日には、１９８１年よりの黄金洋楽をピックアップして讃えます
”べすとヒット８０’ｓ”。

今週は、ニポーンなソングをフューチャーする第一弾。第２弾があるかどーかは不明だよ。

えー、今でこそ日本アニメは世界を席巻、我が国がどこにあるのかくらいは何とかガイジンさーんに認知されたと思いますが
その昔はニッポンなどとゆう国はこんな人



出っ歯、メガネ、カメラの三大特徴のスケベ社長なイメージにしか他ならず。
中国の一部として思っていただろコラー。
戦争中もそんな認識で、よくそれで命かけて戦争したなコラー。

仲良くするにはお互いに最低限理解しあわねばなりません。

その為に尽力を尽くした大ヒットが１９８１年に英国
で生まれました。
その名も

ジャパニーズ・ボーイ〜日本の男子

歌うは
アネーカ



アニータって方がおりましたが、違います。あねーかです。
８１年の８月の３週に英国チャートで１９位初登場、次の週には４位、そして次の週には何と１位獲得しちゃったつう大ヒットだ。
アネーカさん、姉か妹か、多分姉だ。本名メアリー・サンダーソンさん。英国トラッド＆フォーク畑の方で、このヒット時既に３４歳、２時の母、いや二児の母。なんでまあこないな曲を歌うために担ぎ出されたかは一切不明。レコード会社は悪の巣窟ハンザ。
何はともあれユー・チューブにての動画ご覧下さい。
ナイスなエレクトロ・ポップ曲です。これぞ８０’ｓです。
どんなこと歌ってるのかな？

♪

彼は私を愛してると言ったわ　行かないで
現在私はぽつんと座っていますここで
何かしたり言ったりしたのかしら？
何はともわれ、そんで彼は荷物をまとめて行ってしまったの
どこかで彼を見つけられないかしら
幸せな家庭が壊れちゃったの

ミスター、どうか仰って下さい　私の愛はどこに行ってしまったの
彼は日本の男子
ある朝起きたら　愛が行っちゃったの
おー私の日本の男子
おーわたしは日本の男子を失ったわ


↑拝む


人は彼について尋ねるの　毎日
どうやって説明したらわかんないわまったく
もし彼が手紙か、電話をくれるのなら
まるごとご説明出来ますわ
そしたら私は壁によじ登るのをやめられる
幸せな家庭が壊れちゃったのよ

ミスター、どうか仰って下さい　私の愛はどこに行ってしまったの
彼は日本の男子
ある朝起きたら　愛が行っちゃったの
おー私の日本の男子
おーわたしは日本の男子を失ったわ

何かしたり言ったりしたのかしら？
何はともわれ、そんで彼は荷物をまとめて行ってしまったの
どこかで彼を見つけられないかしら
幸せな家庭が壊れちゃったの

ミスター、どうか仰って下さい　私の愛はどこに行ってしまったの
彼は日本の男子
ある朝起きたら　愛が行っちゃったの
おー私の日本の男子
おーわたしは日本の男子を失ったわ

ミスター、どうか仰って下さい　私の愛はどこに行ってしまったの
彼は日本の男子
ある朝起きたら　愛が行っちゃったの
おー私の日本の男子
おーわたしは日本の男子を失ったわ

♪

異国の地で不遜にも白人女性を捨てて帰ったスケベ社長がおった模様です。
しかし、アネーカさんの服装及びセンスから想像いたしますとその方はおそらくｘｘｘ国の方だよ。
そちらを探されてみてはいかがでしょう。

えー、８０年６月に、既にイエロー・マジック・オーケストラが”コンピューター・ゲーム”を最高位１７位のヒットさせてます。

それでこれかよ

一方、同年同盟国アメリカでは、牛肉解放を求めてこれまた最高位１位となる大ヒット曲が生まれました。

スキヤキ８１

歌うは

あ・テイスト・オブ・ハニー



のお嬢様。「今夜はブギ・ウギ・ウギー」の、どファンキー大ヒットを持ってる方たちなのだ。
何故いきなしスキヤキ？は一切不明です。
もちろんこの曲は、日本語の歌で唯一全米ナンバー１になりもうした坂本九さんの１８番曲。
英語でもナンバー１になったわ。
ちゃんと歌ってるのかしら？



♪

全部あんたのせいよ
あたしが悲しくブルーな気持ちになってるのは
あんたは行ってしまった　私の生活は今、雨が土砂降り
あなたをとっても愛してるわ
どんなにそうだかあんたにはわからないでしょう
行ってしまった　私を寂しく残して

触れられない想い出があたしを捕らえて離さない
愛は誠
それは一度は私の灰色の空を青々とさせてくれた
でもあんたはいなくなった
今私の目は涙でいっぱい
私とここにいて欲しかったの

愛は優しく　それはあなたへの思い
今あなたがいなくなって私はどうしたらいいかわからない


↑をどる

もしここにいてさえくれたら
私の涙をぬぐってくれる
お日さまがきっと輝くわ
もう一度ぜんぶ私のものになって
でもマジな話
おめーと私はそうはならない
だってテメーは私から愛を奪い取って　ふー　べいび
テメエはテメエの愛を私から奪い取りやがった

さよなら

♪

ぜんぜん歌詞ちがうやん。

失礼しました。
どうも、この時期、日本の男子はあちこちおちこちで、ひどいことをしていたようで・・・。
こちらでは、お琴に、日本舞踊に”サヨナラ”ですから、これはもうｘｘｘ国人だよて逃れようも無く。
非道鬼畜野郎に成り代わりここにお詫び申し上げます。

そんなこんななことになったのも

”あんたも忍者、わたしも忍者、目潰し投げてドロンドロン”



フランク・チキンズさんの８４年曲。

たゆまぬ努力の成果と申せましょう。




（山）2007.6.1

ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ＨＴＭＬ版


試聴はこちらで、スキヤキＵＳ盤,アマゾン


ジパングな動画

Aneka - Japanese Boy
http://www.youtube.com/watch?v=65_Qfatb5CY


Japanese Boy - Aneka
http://www.youtube.com/watch?v=MuGjTnpTygk

Sukiyaki (Live) - Taste Of Honey
http://www.youtube.com/watch?v=jRm-gMhkGwU

FRANK CHICKENS We Are Ninja
http://www.youtube.com/watch?v=cXZanbZ6PWs



The English translation page : here.

Love Action (I Believe In Love) / Human League 1981/8/8

Love Action (I Believe In Love)
Human League
1981/8/8

金曜スペシャル”べすとヒット８０’ｓ”です。
第６弾は、たっぷり呪いをかけられたあと
ラブしましょう。
１９８１年８月８日２９位英国チャート初登場の

ラブ・アクション（アイ・ビリーブ・イン・ラブ）
ヒューマン・リーグ



です。
次の週には何と７位、そして３位、こりゃ文句無く１位獲得だと思ったら思わぬ邪魔が入って６位に落ちちゃったんです。
ひどいです。
アルバム「誰？」



からの２ｎｄヒット也。一発目は「群集サウンド」最高位１２位。アルバムはもちろん１位ですわ。
アメリカでも３位。シングルもクラブ・プレイ・チャートって訳わからんとこで最高位２７位です。

えー、出だしの♪ちょわちょわん、かかかかか、ぺんぺん♪って生暖かいシンセ音とほにゃ暖かい機械ドラムでのけぞった人は
確実に８１年の病に犯された人です。

僕だよ。

歌は鼻ずまり大丈夫ですか？限界ぢゃないすかの誰が始めたのかこれがニューウエイヴィー歌いだ、でこれでうおっとと体感した方は
確実に８０’ｓ重症です。

僕よ。

メロディは棒です。棒のメロディをメロディアスに聴かせることが出来る方がモノホンの歌作り師だ。
そりゃヒットするがな。

それではさつそく歌ってー
エレクトリック・アバさんと呼ばれた人間同盟さん
愛の動き！！どぞ



♪

あんたがラブの時
あんたは自分がラブ中だってわかってまっす
どんなになにしようともさ
諦めたほうがよいっすよ
何とか通過しようとするためには
もしあんたがハードな男でありますか　もしくはオコチャマでありますかでしたら
それはまだあんたに獲り付くかもしれません
子供みたいにしてないでさ　もしそれを既に全部経験してるなら
そりゃ百万の口もそう言ってますからに

あたしはもう大変な時を過ごしました
あたしには夫がいた　そして愛してもいた
あたしは一人で横たわっていた　夜に泣いていた
それ以上愛が私に何をしたってゆうの
そして私を失望させる愛するひと
私の思いを分かち合えないのかしら
でもこれは妄想話
あたしはあんたにいいたい
私が真と見つけたものを

あんたの愛の動きを私は愛してる
欲望は単なる心の動揺
話などせずに　たた見つめる
あなたの愛の行動を見つめる

あたしは信じる　その老人が言ったことを信じる
神様なんていないって知ってはいても
私を信じる　あなたを信じる
そして知ってるでしょ　愛を信じる
真を信じる　嘘を沢山付いているあいだ
押し捲ってるあいだ、痛みを感じる
たとえ何があっても私を貫くわ
まだ愛を信じてる
そして言います

あんたの愛の動きを私は愛してる
欲望は単なる心の動揺
話などせずに　たた見つめる
あなたの愛の行動を見つめる

あんたの愛の動きを私は愛してる
欲望は単なる心の動揺
話などせずに　たた見つめる
あなたの愛の行動を見つめる

あんたの愛の動きを私は愛してる
欲望は単なる心の動揺
話などせずに　たたチェックするだけ
もし誰かと外出するのを見るために
ほんとに全部これだけなのよ

♪

えりゃあ、じとーっとしてます。
泣く子とじとーっには勝てないって申しますから。

勝負は止めて聴き踊りましょう。

（山）2007.5.25


ろっくす人間同盟のページ

ＨＴＭＬ版


資料



入手先参考、日本盤,アマゾン

ＵＫ盤,アマゾン



ラブ行動動画

The Human League - Love Action (I Believe In Love)
http://www.youtube.com/watch?v=2OHPRtRWqWg


Human League - Love Action (Swap Shop 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=jiTsyxJdOEY

HUMAN LEAGUE - LOVE ACTION (Live At The Dome)
http://www.youtube.com/watch?v=7lAG0L0fL38


The English translation page : here.

Arabian Knights / Siouxsie & The Banshees 1981/8/8

Arabian Knights
Siouxsie & The Banshees
1981/8/8

ＲＯＣＫＳ金曜スペシャル、８１年の半ば英国チャートから８０’ｓを追っかける
”週刊べすとヒット８０’ｓ”、の第６弾は

アラビアン・ナイツ〜アラビア騎士団
スージィー＆ザ・バンスィーズ

です。１９８１年８月８日に３７位で初登場、３４位、３２位、３４位、３７位とステキな動き。
アメリカでは？・・・・知らん。あはは。ヒットするかい。

必殺アルバム「呪々」じゅじゅから２枚目のカット。一発目はあの「スペルバウンド」。
そちらは最高位２２位です。
呪いｘ呪いってんだから半端な呪いじゃねえ。藁人形に五寸釘。



出だしの♪じょわ〜〜〜ん♪って音だけでゾクゾク、昇天する方は確実にあの時の病に犯されてた方です。
俺もーーー。

ギターはもちろんジョン・マクガフ氏。ギターはもちろんヤマハＳＧ。
当時エフェクターを友にした名人ギタリストがおりました。デュレイ使いはあのＵ２の方。
そして２大フランジャー使いといやあ、このマクガフさんとポリスのアンディ・サマーズ氏だ。
マクガフ氏は歪みかけてまして呪いがなおかかってます。

ドラムスは野人バッジー。出だしの♪どかん♪でやられた方は確実にあの時代の病に犯されてた方です。
俺だーーーーー。

べんべんべん以外何をするのだつうベース。出だしの♪べん・・・・・。

そして西洋の８０’ｓ大魔女王、スージィーさん。
メロディの無い曲をメロディアスに歌える。
メロディの無い曲をメロディアスに歌える歌謡いがモノホンの呪師です。

それでは呪ってもらいましょう。
アラビアの夜ならぬ
アラビア騎士団、どーぞ。



♪
宝石　値札
あんたの目の中に見える
冷めた水たまりがあんたの心で溺れる
他に何をあんたは見つけた
あたしは噂を聞いたわ　それはただの噂
あたしは噂を聞いた　あんたはいったい何をあの娘にしたの
無数の光　人はあたしが打たれたとゆう
アラビア騎士団　あんたらの原始は最高


↑デーモンだぁ


旅人のオアシス　ツバ多い日よけに反射
奇怪なるオイルタンカー　海から引き上げられ血を流す
あたしは噂を聞いた　あんたはいったい何をあの娘にしたの
あたしは噂を聞いた　あんたはいったい何をあの娘にしたの

は　は　は　はは


↑闘うスージィ

は　は　は　はは
は　は　は　はは

スクリーンの背後に隠匿
あんたのベイビーマシーンとして継続した
あんたは沢山の穴らを征服する
ガキども　山羊さん　そんなようなもの
羊達の目を裂いた　フォークとナイフ無しで
無数の光　人はあたしが打たれたとゆう
アラビア騎士団　あんたらの原始は最高

あたしは噂を聞いた　あんたはいったい何をあの娘にしたの
あたしは噂を聞いた　あんたはいったい何をあの娘にしたの
あたしは噂を聞いた　あんたはいったい何をあの娘にしたの
あたしは噂を聞いた　てばあ
♪

怖いぞ。怖いぞーー。嬉し怖い。
”ガキども　山羊さん　そんなようなもの”は
”Of boys, goats and things”なんすが

これが「お坊さん、頑張ってー」に聴こえまして・・・救われました。

おんたたぎゃとうどはんぱやそわか。


（山）2007.5.25


ろっくすバンシーズのページ


ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ

ＨＴＭＬ版


資料


入手先参考、日本盤,アマゾン

試聴はこちらで、ＵＳ盤,アマゾン

アラビアン動画

Siouxsie & The Banshees - Arabian Nights
http://www.youtube.com/watch?v=CxfLwsDlDhY


Siouxsie and the Banshees - Arabian Knights - Live 1981
http://www.youtube.com/watch?v=4RxzDa3tSjE

Siouxsie and the Banshees - Arabian Knights
http://www.youtube.com/watch?v=HaOIdIQ88n4



The English translation page : here.