Hold On Tight
Electric Light Orchestra
1981/8/1
金曜スペシャル”べすとヒット８０’ｓ”です。
第４弾はーーーー
ＥＬＯと呼ばれていたら
いつのまにかＥＬＯになっていたＥＬＯの
ホールド・オン・タイト
１９８１年８月１日付英国チャート４０位で初登場、とんとんとーんと駆け上がって９月１週には最高位４位の文字通り大ヒットだぜ。
ＥＬＯ史上最もドハデなアルバム「タイム」からの第一弾シングルです。
次はあの快速特急男で有名になった曲でい。そちらの順位はびつくり・・・それはその時にいひひ。
第一弾なのに、そうゆう訳で何か第２弾の印象な曲でございます。ドント・ブリング・ミー・ダウン道のロックンロールブギー。
何のヒネリも無く直球ピアノ・ブギー。
ぢゃ面白く無いか。面白いよー。
それは８０’ｓ、なんつってもＰＶです。
大傑作。時代に逆らう古風味をこの大スペクタクルＳＦ超大作アルバムに混ぜちゃった。
途中には掟破りのフランス語で歌唱。
あ、そうだフランス嫌いのアメリカではどうだったんだろう？
最高位１０位！さすがＥＬＯなり。
解釈するにあたりフランス語の授業で成績Ｃだった私は途方にくれてしまいました。
そしたらＰＶでご親切にも日本語の字幕が！。ぜったいそうじゃねえってわかるやつが。あはは。
♪
貴方の夢をギュッと抱きしめてね
貴方の夢をギュッと抱きしめてね
お船で航海に出てるのを夢見たとき
ハートがぶっ壊れたと感じたとき
貴方の夢をギュッと抱きしめてね
長き年月が過ぎ去ってしまいました
時は百代の過客
泣いてすがる肩が必要なとき
何をやってもうまくいかないとき
ただただ貴方の夢をギュッと抱きしめてね
どうしても立ち上げれなくて参ってるとき
どうにかしたくてしょうがないとき でも全部まるごとツキに見放された時
とっても落ち込んでて どうしょも訳がわからなくなったとき
そんなん止めてやめてやめて やるのだぞ
Accroches-toi a ton reve
Accroches-toi a ton reve
Quand tu vois ton bateau partir
Quand tu sents -- ton coeur se briser
Accroches-toi a ton reve.
どうしても立ち上げれなくて参ってるとき
どうにかしたくてしょうがないとき でも全部まるごとツキに見放された時
とっても落ち込んでて どうしょも訳がわからなくなったとき
そんなん止めてやめてやめて やるのだぞ
貴方の夢をギュッと抱きしめてね
貴方の夢をギュッと抱きしめてね
影がどかんと落ちる夢を見たとき
寒風の音が聴こえたとき
貴方の夢をギュッと抱きしめてね
おーいえ
貴方の夢をギュッと抱きしめてね
いえーーーギュッとね
抱きしめてネ
♪
えー「ナるニュー・バイアレットたち」って？なぜ「ナ」だけ片仮名ナの？
「ビジェアルアートにおし」！ぎゃはは。びじぇある。「おし」。多分「おいて」って書こうとして途中断念。
「オーストラリア生れの」。ぶー送り仮名違いです。
「ナるニュー・バイアレットたち」
こうゆうの大好き。他にもナいか。俺に喰わせろ。
あ、もしかして毎日書いてるワシの文章てば、あっちの人から見たら”ナる”してるのかも。
特に↓の自動翻訳では。
充分楽しんで下さい、外人様。
（山）2007.5.18
ろっくすＥＬＯのページ
ＨＴＭＬ版
資料
入手先参考、日本盤,アマゾン
ＵＫ盤,アマゾン
キツクダイテ動画
Electric Light Orchestra - Hold on Tight
http://www.youtube.com/watch?v=8TLmpL2AzLs
The English translation page : here.
