「スーパーフライ/カーティス・メイフィールド」より

「ワイルドに走る少年」
Little Child Runnin' Wild

***
これがなかなかワイルドに走れるもんじゃありません。
うぎゃあとかうぎーとか

「エッセンシャルズ/ジョルジ・ベンジョール」より

「女王様」

***
とお呼び。

ベンちゃんは８９年にジョルジ・ベン女王様と改名しました。

「シカゴ・アット・カーネギー・ホール」より

言いたいことがたくさん
So Much to Say, So Much to Give

***
そりゃも仰山仰山ありまんがな。こたびの一件では

「イアン＆シルビア」より

夏の給料

Summer Wages


***
「いやあ少なかったっすよう」って歌ってるのかな。
シルビアつうと大鶴ぎったんぎったんの・・・はまるしあ。

「アイ・ウォント・ユー/マービン・ゲイ」より

ボクはキミのマスコットI Wanna Be Where You Are

***
こ、これはこう訳すのはわかるような気もしますがまったくわかりません。

「クリス・アゲイン/死と真実の世界」より

二枚舌の悪魔

The Silver Tongued Devil and I


***
怖いよう
昨日、いっぱいＴＶで見ました。

「ジョー・ママ」より

旅立つゴリラCheck Out This Gorilla


***
きっと背中に哀愁あり

「バッド・レピュテイション/シン・リジー」より

悪名
Bad Reputation


***
まんまです。日本語のインパクトも強し。



こちらは勝新、田宮両氏の悪名。
こちらもインパクト強。

「ウエイティン・フォー・ザ・ナイト/ランナウエイズ」より

飛びだせ！トゥナイト
Gotta Get Out Tonight

***
チェリーさん脱退後のアルバムです。
トゥナイトと言うとあの司会の作家さんの鼻の穴を思い出したりして。

「荒廃の街角/スイート」より

初恋の１６才
the 6-teens


***
えー花の中三トリオではありません。
担当者のお考えを是非お聞きしたく。

アルバム・タイトルが

「ヘッズ・ハンズ・アンド・フィート（手と足と頭）」Heads Hands & Feet


***
ご丁寧に訳していただきました。返ってダサ印象になっちまったい。
名手アルバート・リーさんがおりましたバンドです。

「愛と憎しみの歌/レーナード・コーエン」より

君達、他の歌を歌おうよ
Sing Another Song, Boys

**
とゆう歌を歌で歌うんですね。とゆうことは・・・
ややこしい。

「魂の叫び/ローラ・ニーロ」より

支那ちょうちんのある二階部屋Upstairs by a Chinese Lamp

***
チャイニーズ・ランプ＝しなちょうちん。
どういった品物でしょう。気になるしなちょうちん。

「バレル/リー・マイケルズ」より

「ジョニーが歴って来る」
When Johnny Comes Marching Home

**
極めつけ読めません。おそらく「やってくる」。「れきってくる」としか。




えー、本日緊急仕事がまた歴って来たもんで「４５回転バーン」はお休みです。
ＰＯＮは引き続いてウインキーズがバックでぴかぴっかなエノさんの演奏をば。

「タイガー・マウンテン/イーノ」より

「リンバーグのふとっちょ女」
The Fat Lady of Limbourg

***
まんまでありますが、ふとっちょとなるとカラムーチョ。

ＰＯＮもエノ特集。小唄時代の音源エクサイティングやってます。

この場合バンド名表記が

「ストランデッド！ロキシーミュージック第３集」
***
つながってますんでどこからどこまでがどうだかわかりません。「第３集」がバンド名だと思われる。ことは無いか。校庭廻っちゃいそう。

ミュージックライフ氏の吉成氏とゆう方のレビューではイーノはまだエノでした。
えの

「ダリル・ホールとジョン・オーツ」より

「傷手は忘れた」
It Doesn't Matter Anymore

「山上のアンニュイ」
Ennui on the Mountain

***
傷手の読み方や如何に。きずて？しょうしゅ。
やまがみさんは、ンペ。

「ライズ・アゲイン/ジェイムス・ギャング」より

「僕の庭を手入れして」
Tend My Garden

***
これはもう真面目にお願いしたく。
ジャングルになってしまってます。

「太陽の賛歌/シスコ・サウンドの王者グレートフル・デッド」より

あわてないで、ロウィー・リーブ・ザ・キャッスル
That's It for the Other One内

***
あわてると舌噛みます。

「魔法使いは真実のスター/トッド・ラングレン」

犬の笑い
Dogfight Giggle

***
一瞬、リック・スプリングフィールドさんとこのＹシャツ犬思い出し。

この盤が日本発売初のアルバムだったそうです。