2018年02月18日

ホールド・オン・ホールド・アウト / ジャクソン・ブラウン 1981/1/24 Hold On Hold Out - Jackson Browne



ホールド・オン・ホールド・アウト
ジャクソン・ブラウン
1981/1/24


鼻歌したくなる洋楽SSWことJB兄貴。
80'sを迎え撃つ
1980年6月24日発売6作目アルバム



ホールド・アウト
Hold Out


メンツは

Jackson Browne – piano, electric guitar, vocals
David Lindley – electric guitar, lap steel guitar
Rosemary Butler – vocals
Craig Doerge – organ, synthesizer, piano, Fender Rhodes, Wurlitzer electric piano
Bob Glaub – bass
Russ Kunkel – drums
Doug Haywood – vocals
Danny Kortchmar – maracas
Joe Lala – percussion
Rick Marotta – drums
Bill Payne – organ, synthesizer

Jackson Browne – producer
Greg Ladanyi – producer, engineer

米アルバム・チャート1位。

より3回目最終カット1981年1月、
アルバム最終曲大作を12インチでかシングルでやうやうリリースです

フューチャリング

Organ, String Synthesizer – Bill Payne
Piano – Craig Doerge

作は兄貴とセクションのグレーグ・ダーギー師。

もちろん鼻歌出来ます引き有るメロの
我慢大作

米チャート
何しろ長尺なもんで
1981年1月24日圏外103位初登場、次週103位。2週。



https://youtu.be/lVI_UpTcl5A




Hold on hold out,
 じっとして持ちこたえるんだ

keep a hold on strong
 ぐっとこらえ続けるんだよ

The money's in and the bets are down
 金が入ってきても賭けは降りるんだ

You won't hold out long
 君は長いこと我慢は出来ない


They say you'll fall in no time at all
 人は君はもうすぐ落ちぶれると言う

But you know they're wrong
 だがわかってるだろ
 そんなことは間違ってるんだ


They've known it all along
 世間はそれをずっと知らなかったんだ


Yea- Hold on hold out,
 いえあ、じっとして持ちこたえるんだ

keep a hold on still
 じっとこらえ続けるんだよ

If you don't see what your love is worth
 君が自分の愛の価値あるものを見ないというのなら

No one ever will
 誰がそうするんだ

You've done your time on the bottom line
 君はどん底を味わってきた

And it ain't no thrill
 楽しいなんてもんじゃなかった

There's got to be something more
 もっと他に何かあるはず

Keep a hold on still
 じっとこらえ続けるんだ

You know what it is you're waiting for
 わかってるはず君自身、何を待っているかを

Now you just hold on
 今こそ踏ん張るとき


Hold on hold out, hold on
 じっとして持ちこたえるんだ、ぐっと


 ラップスティールくぇ〜


Give up your heart and you lose your way
 あきらめ果てて取るべき道がわからなくなる

Trusting another to feel that way
 他人を信じてしまってそんな風に感じてしまう

Give up your heart and you find yourself
 あきらめ果てたあげく自分自身を見つける

Living for something in somebody else
 誰かの何かのために生きる


Sometimes you wonder what happens to love
 時に君は愛して何が起こるのか疑問に思う

Sometimes the touch of a friend is enough
 時に人との付き合いにうんざりする


Hold a place for the human race
 人類のために居場所を確保しよう

Keep it open wide
 門戸を開き続けるんだ

Give it time to fall or climb
 堕ちようが上がろうが待ってみるんだ

But let the time decide
 時が解決するままに


Sometimes you wonder what's in this for you
 時に君は君を待ち受けるものに何かあるのか疑問に思う

But you wait, and you see
 だが待てばわかる

'Cause it's all you can do
 それはすべて君に出来るものなんだから

Just to hold on
 ひたすら踏ん張れ


Hold on hold out, hold on
 じっとして持ちこたえるんだ、ぐっと

For the countless souls beaten by their goals
 己のゴールに打ちすえられた無数の魂のため

Keep a hold on now
 今こそ踏ん張り続けよう

And the ones betrayed by the deals they made
 そして世間の作り上げた扱いで裏切られた人々よ

Keep a hold on
 踏ん張り続けるんだ

Keep a hold on
 踏ん張り続けるんだ

If you hold your ground it'll turn around
 君が一歩も引かなかったら事は好転する

Keep a hold somehow
 何とかして踏ん張り続けるんだよ


Hold on hold out,
 じっと持ちこたえるんだ

keep a hold on tight
 必死に踏ん張り続けろ

Tonight's the night
 今宵その夜

Wake up and turn on the light
 目覚めて灯りを灯すんだ

You fight,
 君は闘う

and you're right
 そして君は正しい

It's gonna take all your might...
 自分の全精力を勝ち取るのだ


You're a hold out
 君は粘りの人


Well I'm a hold out too
 そうさ僕だって粘りの人間なんだ

But it took me all this time to figure out
 けど僕には理解するにはすごく時間がかかった

Something you already knew
 君がすでにわかっていたことを


Will love be true?
 愛は真になるのだろうか?

Can it pull you through?
 君を立ち直らせることが出来るのか?

How long?
 いつになったら?

How strong?
 どれくらい?

Some things depend on you
 君次第ってこともある

See--
 ご覧よ

I always figured I was gonna to meet somebody here
 僕はいつだって思ってた
 ここで誰かと会おうとしてたんだと


And I don't know why
 だけどなぜだかわからないんだ

Why should love suddenly come down and just sweep me away
 なぜ恋が突然訪れて僕の心を奪うのか


I want to fly
 僕は飛びたいんだ

But there are so many things in my way
 けど目の前にあまりに沢山のものがある


Anyway...
 だけども

I guess you wouldn't know unless I told you
 僕が君に言わない限り君はわかってくれないだろうと思うんだ


I.. I love you
 僕は・・・君のことを愛してる

And just look at yourself--
 ただ自分自身と向き合ってみてくれ

I mean what else would I do?
 つか他に僕に何が出来る?

Hold on
 踏ん張るんだ

keep a hold on
 踏ん張り続けるんだ


Hold on
 踏ん張るんだ

keep a hold on
 踏ん張り続けるんだ


Hold on
 踏ん張るんだ

keep a hold on
 踏ん張り続けるんだ


Hold on
 踏ん張るんだ

Hold on
  踏ん張るんだ

おうっ


 ラップスティールくぇ〜



こらえ続けて8分8秒。

兄貴、あんたこそ踏ん張り時、
自身で吐露するキツい心境唄。

歳を経てこれは実に身にしみるもので

アタシも
なんとかかんとかこれからも踏ん張り続けてみます。

B面は

ホールド・アウト
Hold Out


アルバム・タイトル曲。

世界に名立たる我慢シングルとなるで
これは
一緒に味わってみなければいかんだろう。

(山)2018.2.18
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg



00000-2.jpg

ろっくす特製でかい画像ページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ろっくすジャクソン・ブラウン兄いページ

資料

英語資料

−−−−−−−−−−−−−−−

僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA

−−−−−−−−−−−−−−−−−



.

週刊◎馬小屋◎日曜版朝刊:フェブラリーS(GI)〜網の目からこぼれ落ちるな


*週刊馬小屋は選びぬかれた馬と方法は秘密展開読みによるネット競馬新聞です*

フェブラリーS(GI)
〜網の目からこぼれ落ちるな




−−−−−−−−−−−

印刷して買い目を記入するのに便利な今日の全レース時刻表は、
こちらで

−−−−−−−−−−−

おはようございます。
競馬負けてたまるか、馬小屋です。

今日の目玉は

東京競馬場

ダ1600mオープン

フェブラリーS(GI)。

今年は日頃の行いが良く、縁有る馬が例年以上に大量出走してね

これじゃ始まる前から損しそうじゃないか。

ならば

せめて

網の目からこぼれ落ちるなと言いたい。

芝スタートの終わり部分でおおかた結果はわかるな。


何とかならんか
俺の今日の俺プロ手口


カラオケ第1006回結果カラオケ

−−−−−
※平場※

◎◎別紙予定の中から・・・◎◎



















↑弾けないながらなんとかなって

100+100+100+200+300+100+300+400+700+200=2500円投入、
160+150+260+490+130+160+190+220+930=2690円回収。


−−−−−
※特別※

○○別紙予定の中から・・・○○







↑弾けない上になんとかならなくなり

300+300+400+100=1100円投入、
160+140+330=630円回収。


−−−−−
※メインレース※

XX小倉競馬場
15:25発走
11R:ダ1700m1000万

和布刈特別

☆12スマイルフォースBP1428/36.8+35.7=72.5/1.0.0.0./1.0.1.2./1.1.1.17.。秋山さん。
XX

↑秋山さん、何もしなけりゃそのまま終わる

100円投入、0円回収。ハズレ。



XX京都競馬場
15:35発走
11R:芝1400m外オープン牝

京都牝馬S(GIII)

34.0H

○7サザナミDP1209/34.8+34.7=69.5/0.0.0.0./2.0.0.4./1.0.0.0.。浜中J。

☆4ミスエルテF1205/35.1+34.7=69.8/1.0.0.1./1.0.0.2./0.0.0.0.。川田J。

☆11エンジェルフェイスKK1343/35.7+35.2=70.9/1.1.0.1./0.0.0.0./0.0.0.0.。岩田J。
XX

↑惜しいも惜しくないも何とドスローになって

計300円投入、0円回収。ハズレ。



○○東京競馬場
15:45発走
11R:ハンデ 芝3400mオープン

ダイヤモンドS(GIII)

36.2M

◎14フェイムゲームHC2309/38.0+33.9=71.9/4.1.0.4./2.1.0.1./3.0.0.0.。ルメールJ。

○5ホウオウドリームRS2300/40.4+33.2=73.6/3.0.0.1./0.0.0.0./0.0.0.1.。松岡J。

▲8レジェンドセラーRS1478/36.2+33.5=69.7/0.1.1.1./0.0.0.0./0.0.0.1.。田辺J。
○○



↑いかんこの2頭ルーラーシップには長かったのかもしれん血筋と真逆や

計600円投入、140円回収。


−−−−−

※最終レース※

○○小倉は13?

京都は?

東京は12-7-15-6?○○





↑東京の結果は打撃大き過ぎ

100+800=900円投入、280+250=530円回収。


−−−−−


今日のお賽銭は、5500円。
ご利益は3990円と興奮。
-1510円。


※現在までの収支※

投入金額2187500円、
獲得賞金2591740円。
回収率118.6%↓

ロックな獲得馬券累計7271枚。
経験値7328040。LV732。



第1007回
今日の資金回収レース予定

−−−−−
※平場※

別紙予定の中から・・・

−−−−−
※特別※

別紙予定の中から・・・

−−−−−
※メインレース※

小倉競馬場
15:20発走
11R:ハンデ 芝1800mオープン

小倉大賞典(GIII)

36.2SM

◎2ダノンメジャー1461/36.5+35.1=71.6/2.0.0.1./5.1.1.6./5.2.1.10.。友一J。

○5サトノアリシアHG1464/36.1+33.5=69.6/0.0.0.0./3.1.1.1./3.1.0.2.。川須J。

▲3サトノスティングFK1475/37.6+34.2=71.8/0.0.1.0./4.2.3.7./4.5.4.14.。松若J。

☆7ヒットザターゲットKK1464/37.7+34.3=72/3.0.0.2./1.1.0.4./5.1.3.28.。小牧さん。

☆6ダッシングブレイズKJ1459/36.5+34.2=70.7/0.0.0.0./1.0.0.0./6.2.0.7.。浜中J。



京都競馬場
15:30発走
11R:ハンデ ダ1200mオープン

大和S

見です




東京競馬場
15:40発走
11R:ダ1600mオープン

フェブラリーS(GI)

35.3M

12-16+

◎14ゴールドドリームGA1351/35.3+35.6=70.9/3.1.0.0./3.1.0.0./2.1.0.1.。ムーア人

○6インカンテーションSyM1355/35.4+35.4=70.8/1.1.0.2./1.2.0.2./4.2.3.7.。三浦J。

▲16サンライズノヴァGA1359/35.5+35.4=70.9/3.1.0.1./2.0.0.1./3.0.0.3.。戸崎J。

▲10テイエムジンソクK1410/35.5+36.0=71.5/0.0.0.0./0.0.0.0./4.2.2.2.。古川J。

☆15ベストウォーリアMj1351/35.1+35.7=70.8/3.3.2.3./5.4.3.5./5.2.1.2.。ルメールJ。

☆13レッツゴードンキKK0.0.0.0./0.1.0.0./0.2.4.5.。幸J。

☆11ロンドンタウンKhk1409/35.9+35.6=71.5/1.0.0.3./0.0.0.2./4.2.0.4.。岩田J。

☆3ノボバカラADa1348/34.8+36.1=70.9/2.3.2.7./2.4.1.5./3.0.1.7.。石橋J。


−−−−−

※最終レース※

小倉は17?

京都は16?

東京は?

−−−−−


その他予想は
この中から



揺れるハート競馬の歌(馬の歌)揺れるハート

(僕の)わんぱくポニー/ジェニュウィン

レディ・ラック/ロッド・スチュワート

プリティエスト・アイズ / ビューティフル・サウス


ラッキー・ユー/ライトニング・シーズ

ブル・イン・ザ・ヘザー/ソニック・ユース

いつもはこんな僕じゃない/ペット・ショップ・ボーイズ

どうってことないよ / スティヴン・スティルス/マナサス

買い目 / ジェリー・ガルシア

ライフ・オヴ・サプライジズ / プリファブ・スプラウト

ロング・ハード・クライム / ロン・デイヴィス

アゲインスト・ザ・ウインド / ボブ・シーガー

うつろな愛 / カーリー・サイモン

ロング・ショット(大穴)/スペシャルズ

ランニング・ライク・ザ・ウインド/マーシャル・タッカー・バンド

キャント・テイク・イット・ウィズ・ユー/オールマン・ブラザース・バンド

アリバイ/シン・リジィ

究極/イエス

ドゥ・イット・オア・ダイ/アトランタ・リズム・セクション

スイート・シーズンズ/キャロル・キングさん

見捨てられたサラブレッド/岡林信康氏

風の中の栗毛/松任谷由実氏

ワイルド・ホーセズ/ローリング・ストーンズ

ランニン・アウェイ/スライ&ザ・ファミリー・ストーン

ストレイト・オン/ハート


−−−−−−−−−−−−−−−−−

僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA


−−−−−−−−−−−−−−−−−



.覚書
posted by 山 at 08:46| Comment(0) | 週刊馬小屋 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月17日

ザ・デイ・ビフォア・イエスタデイズ・マン / スーパーナチュラルズ 1997/1/27 Day Before Yesterday's Man - The Supernaturals



ザ・デイ・ビフォア・イエスタデイズ・マン
スーパーナチュラルズ
1997/1/27


グラスゴーのブラー二番煎じとゆうよりは
グラスゴーのキンクス入ったジェリーフィッシュ登場。

結成は1991年

はいスコットランドはグラスゴーで。

メンバーは
ディーンとサムのウィンチェスター兄弟
じゃ
なくて

James McColl (guitar/vocals)
Derek McManus (guitar)
Mark Guthrie (bass)
Gavin Crawford (drums)
1992年にカセットの



Big 7

でデビュー。
1993年にカセット



Dark Star

発売。
二つを携えてスコットランドをツアー行脚、人気地盤を固めて
1994年初めにシーン・ガスリーくん鍵盤で加入、
スティーヴ・ジェフリーくんがたまに彼の代わりで鍵盤参加、
ムーヴやリプレイスメンツやモンキーズのカバー織り交ぜながらやったりして
1994年EP仕立てCD



Sitting in the Sun

発売。
1995年6月に



Let It Bleat E.P.

発売。
ドラムスのグラヴィンくん脱退、アラン・ティルストンくん加入。
各所祭に参加、
気付いたらもう苦節5年の月日が経ってようやっとブラー擁するフード・レコードと契約、
アルバム制作開始。
そこから先行カット1弾目7月発売



スマイル
SMILE






英国チャート
1996年7月20日98位初登場。通算1週。

初お披露目です。



https://youtu.be/L_bdWVzTHIk




Every silver lining has a cloud
 不幸中に幸いありの逆
 幸い中に不幸ありさ

And each piece of good fortune must be paid for by the pound
 幸運のカケラはそれぞれポンドで支払わなきゃならないんだ


I've become so cynical these days
 僕は近ごろとみにシニカルになっちまった

I don't know how it started but it won't go away
 わからないんだ、どうやって始まったんだか
 だけどへばりついて離れない

See the lines around my eyes
 僕の目の周りのシワを見てご覧よ

See the sarcasm in my smile
 僕の笑顔の中の皮肉を見てご覧よ


You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいいね

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Cause that's all that you've got left
 だってそれは君の足跡のすべてなんだから

Your life's a mess, you've been cut adrift
 君の人生は混乱の極み、そん中でプカプカ漂ってたんだ

 あーあーあーあーあーあーあーあー

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいい

 うーうーうーうーうーうーうーうー

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいい


I feel like a dalek inside
 体ん中にダーレクがいるよな気分

Everything's gone grey
 何もかも灰色になっちまった

but used to be so black and white
 けど昔は白と黒ではっきりしてたのに


See the lines around my eyes
 僕の目の周りのシワを見てご覧よ

See the sarcasm in my smile
 僕の笑顔の中の皮肉を見てご覧よ


You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいいね

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Cause that's all that you've got left
 だってそれは君の足跡のすべてなんだから

Your life's a mess, you've been cut adrift
 君の人生は混乱の極み、そん中でプカプカ漂ってたんだ

 あーあーあーあーあーあーあーあー

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいい

 うーうーうーうーうーうーうーうー

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいい

 どぅーるっ、どぅる

 どぅーるっ、どぅる

 どぅーるっ、どぅる

 どぅーるっ、どぅる

 どぅーるっ、どぅる

 どぅーるっ、どぅる

 どぅーるっ、どぅる

 どぅーるっ、どぅる

I've become so cynical these days
 僕は近ごろとみにシニカルになっちまった

I don't know how it started but it won't go away
 わからないんだ、どうやって始まったんだか
 だけどへばりついて離れない

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいいんだ

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいい

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいい

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいい

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいい

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいい

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいい

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

You'd better smile
 君はもっと笑顔のほうがいい

Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ


Smile
 笑ってよ

Smile
 笑ってよ

Cause that's all that you've got left
 だってそれは君の足跡のすべてなんだから

Your life's a mess, you've been cut adrift
 君の人生は混乱の極み、そん中でプカプカ漂ってたんだ





イギリスのスマイル銀行のCMソングとなったそう。
さすが英国、皮肉たっぷりでOK。




日本でえらい売れたつう噂です。

なお
Dalekとは



ダーレク(英: Dalek)は、
イギリスBBCのテレビドラマ『ドクター・フー』に登場する地球外生命体の1種である。

そして第2弾は10月発売



レイジー・ラヴァー
LAZY LOVER




英国チャート
1996年10月26日34位初登場、
次週58位。通算2週。



https://youtu.be/LmPGutkjelw




と来て

第3弾1997年1月27日発売



ザ・デイ・ビフォア・イエスタデイズ・マン
Day Before Yesterday's Man




これで火がついたぞ。



英国チャート
1997年2月8日25位初登場、
以後
42-(2/22)62位。
最高位25位、通算3週。



https://youtu.be/jb1DC0akmFE


https://youtu.be/ragLsxZNy0E




Jesus, I'm freakin'
 くそ、ヤバいってば

I've had such a weekend
 ひどい週末だったんだ

I think I must be turning to G-o-d
 神頼みでもしたい気分


My girlfriend just dumped me
 ガールフレンドが僕を捨てたんだ

And headed for the country
 で国に帰っちゃった

For a boy who wears white s-o-cks
 白いソックスを履いてるような男子のせいで


I wish the papers were burning
 新聞なんか燃えちゃえばいいのに

The Sun always coming around
 サンはいつだって入ってくるんだ


'cos Dad I am virtually freezing
 だって僕はほとんど凍えちゃいそう

I'm working on this poor little s-o-ng
 こんなさもしいチンケな唄で稼いでる


Cos when the shit hits the fa-n
 だってこんな糞がファンにウケたって

You know I've always been an also ra-n
 そうだろが僕はいつだって落伍者だった

Please, please understand
 どうかどうかわかってくれないか

Yes, I'm the day before yesterday's man
 そうさ、僕はおとといの野郎

yeah!
 いええい!

Who-ooo-ooo
 うーーーうーうーーーうーー

The day before yeaterday
 おととい

The day before yeaterday
 おととい

Who-ooo-ooo
 うーーーうーうーーーうーー


My palms are sweat-ing
 手に汗握ってる

I'm trying hard forgetting
 忘れようと必死にもがいてる

The things that I didn't even say
 言わなきゃ良かったことを


There is nothing on the box
 箱の上には何もない

And I'm getting desperate thoughts
 僕が絶望的に思うだけ

That I just can't keep at bay
 食い止められないその思い


I wish the tables were turning
 テーブルが回ってればいいのになあ

That something was coming a-lo-ng
 なんか回って来るかもしんない


Instead I'm virtually freaking
 そのかわしマジでヤバいんだ

Everything is going so wr-o-ng
 何もかも歯車が狂ってる


Cos when the shit hits the fa-n
 だってこんな糞がファンにウケたって

You know I've always been an also ra-n
 そうだろが僕はいつだって落伍者だった

Please, please understand
 どうかどうかわかってくれないか

Yes, I'm the day before yesterday's man
 そうさ、僕はおとといの野郎


Who-ooo-ooo
 うーーーうーうーーーうーー

The day before yeaterday
 おととい

The day before yeaterday
 おととい

Who-ooo-ooo
 うーーーうーうーーーうーー


The day before yeaterday
 おととい

The day before yeaterday
 おととい

ギタア


Jesus, I'm freakin'
 くそ、ヤバいってば

I've had such a weekend
 ひどい週末だったんだ

I think I must be turning to dust
 きっと希望も何も無くなっちまった

ギタア

The day before yesterday
 おとといに

The day before yesterday
 おとといに

The day before yesterday
 おとといに

The day before yesterday
 おとといに

The day before yesterday
 おとといに

The day before yesterday
 おとといにいいいいいいいいいい





おととい来いてなええ曲。

そしてスマイル再発売4月14日、
今度は

英国チャート
1997年4月26日23位初登場、次週50位。
スマッシュヒットして

ちんぱんアルバム



イット・ダズント・マター・エニイモア
It Doesn't Matter Anymore The Supernaturals


5月5日発売

プロデュースはピート・スミス師。

英国アルバム・チャート
1997年5月17日9位初登場、
以後
35-581-(6/7)70--
(7/19)90-(7/26)97位。
最高位9位、通算6週。

見事不幸中の幸いものにして
笑顔になれたかな?

(山)2018.2.17
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg



00000-2.jpg

ろっくす特製でかい画像ページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

資料(英版)

−−−−−−−−−−−−−−−

僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA

−−−−−−−−−−−−−−−−−



.

▲ページの先頭へ