セカンド・ザット・エモーション
ジャパン
1982/7
♪あうー、あうー、あうー♪
「わ、何か嫌な予感・・・」
「何だ坊主、来た早々嫌な予感って？」
「ううん、何でも無い。おいちゃんこんちわ。」
「おー、こんち、わー。
さーさ、皆さん今週もやって参りましたレコ屋の８０’ｓでーす。待ってたかなー
？ではでは、今回の８０’ｓのお宝はこれだっ！
セカンド・ザット・エモーション
ジャパン
どかよろしく。」
「やっぱし」
「何だ坊主、やっぱし、ってのは？」
「よく持ってくるねー、その兄ちゃんたち。よっぽど好きなんだね、おいちゃん。」
「そりゃもう好きは好きだよ。だけんどもこの８２年はジャパンの当たり年。
そりゃもう仰山ヒットしましたからそれはしょうがありません。観念して下さい。
えー、新譜中華飯店３連発攻撃は１大勝２敗に終わりまして、特に最後の広東少年の呆気ない幕切れに仰天いたしたはヴァージン・レコード。
うーむ、せっかくご要望が有るのにこれはいかん、と、次の一手に出ました。
”そうだ、クワイエット・ライフ”を出し直したらヒットしたんだから、二匹目のどぜうも有るぜ！！”
と、
１９８０年に日本及び欧州でシングルで出しましたこの曲を引っ張り出したのだ。
当時、日本での成果は・・・
７月６日に１９位で初登場、次の週は１９位、次の週は・・・消えた。」
「駄目じゃん。」
「うが。仕方有りません。アイドルさんなのにこんな地味なん出されたらアッパーなきゃあきゃあ気分壊れます。
じゃがー（ミック）、
ここ英国では出し直す目が有る。
この歌が彼の地で暴れるのはこれで３回目になるのだーーーー、あ、
１回目は、オリジナルのスモーキー・ロビンソン＆ザ・ミラクルズ盤、
１９６７年の暮からヒットして最高位２７位。もち作はスモーキー・ロビンソンさん。
そして２回目はーー
ダイアナ・ロス＆ザ・シュープリームス＆ザ・テンプテーションズ、
って２大怪獣総進撃みたいなウルトラで、１９６９年９月からヒット、最高位１８位まで到達した。
で、今回出したら英国北のソウル愛好会の皆様も間違って買ってくれるかもしれません。イエイ。
バレないうちに・・・」
「何さ。バレないうちに、って？」
「はい、早速お聴き下さい。ジャパーン！」
♪
もしかして君は僕に甘ーいキスをくれたいんじゃなーい
でも２回目は無い一晩だけ一回だけ
もしかして君は行っちゃって、二度と電話してくれないんじゃなーい
蜜の味は他の何よりも性質が悪いっすよ
おー、リトル女の子
そんな時、僕はちょっとじゃ我慢出来んす
そんなんじゃ僕のハートは壊れちゃう、うんにゃ決まってる
だから
もし君が僕を愛したいって感じてるのなら
もしそう思ってるのなら
その想い、あっしお助け申し上げます
だから
もし君が僕に与えたいとゆう気持ち有りなさるんなら
献身のお気持ちの有効期間
その想い、あっしお助け申し上げます
おおお
もしかして君はその愛が自分を縛ってしまうって思ってるんじゃなーい
で、君はそんな風にふらふらするのが好きじゃ無いみたい
それとももしかして君はそんな愛ってのは、馬鹿げたことだと思ってるんじゃなーい
だからー
そんなルールは破ることが君を賢くするんだってば
おーお
そんな時、僕はちょっとじゃ我慢出来んす
そんなんじゃ僕のハートは壊れちゃう、うんにゃ決まってる
だから
もし君が僕を愛したいって感じてるのなら
もしそう思ってるのなら
その想い、あっしお助け申し上げます
だから
もし君が僕に与えたいとゆう気持ち有りなさるんなら
献身のお気持ちの有効期間
その想い、あっしお助け申し上げます
はあああ
おははあはあ
その想い、お助け申し上げます
その想い、お助け申し上げます
おーはあ
そんな時、僕はちょっとじゃ我慢出来んす
そんなんじゃ僕のハートは壊れちゃう、うんにゃ決まってる
だから
もし君が僕を愛したいって感じてるのなら
もしそう思ってるのなら
その想い、あっしお助け申し上げます
だから
もし君が僕に与えたいとゆう気持ち有りなさるんなら
献身のお気持ちの有効期間
その想い、あっしお助け申し上げますおうおう
その想い、お助け申し上げますはうあ
その想い、お助け申し上げますうえいええ
♪
「どですか？」
「御通夜みたいー。」
「わ、そんなはっきりと。ちなみに出し直した時には、リミックス・ヴァージョンとなってます。
前、はるばる日本にまで買いに行ったお客さんの為にも配慮。
で、
聴く？」
「何を？」
「オリジナル。」
「うん。聴きたい。」
「しょうがねえなあ。ほれ。
そして２大怪獣盤も、
」「うわー、結婚式みたい！！
」「えへん。この三代まとめて聴きますとゆりかごから墓場まで一挙にご面倒見させていただけます、
お徳版！
はい、まとめてお買い上げいかっがっすかー？」
・・
・・・・
・・・・・
「おいちゃん、はっきり三方向別れて、みんな買いに来てるよ。」
「やっぱし。
じゃが（ミック）
、それでもよか。いい歌だもん。音楽は、みんな愛されてなんぼじゃ。
よっしゃよっしゃ。
あ、忘れてた。
結果、
８２年の７月中旬に２１位で初登場、以後月を三つに分けて10-10-(9)-14-33位。
最高位９位とスマッシュ･ヒット！！
目出度しめでたし。
」（山）2008.10.3
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
シングルズ
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
Japan - I Second That Emotion - Japanese TV
http://jp.youtube.com/watch?v=VjPwNWuhrvY
Japan * I Second That Emotion Video
http://jp.youtube.com/watch?v=egvZPF-6li8
Smokey Robinson and the Miracles - I Second That Emotion
http://jp.youtube.com/watch?v=1tAUDiS4rak
Funk Brothers - I second that emotion (instrumental)
http://jp.youtube.com/watch?v=rxDdI6wGchE
Diana Ross & The Supremes With The Temptations
http://jp.youtube.com/watch?v=0WFhkv8oX5g
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
ろっくすジャパンのページ
資料
資料（英版）
The English translation page : here.
.
