マンデー・モーニング
ザ・キャンディスキンズ
1997/1/27
♪ぐうぐう、ぐうぐう、ぐおおおおお♪
「この糞寒いのによく寝てるわなあ。」
「にゃむにゃむ」
「生クリームなめたいだって。」
「きゅむきゅむ」「どかんと生クリームのってるケーキ食べたいだって。」
「わんわん」「十個でもニュ十個でも食べたいだって。」
「夢でも食い意地がはってやがる。叩き起こしてやるか
わっ！」
「にゃーーーーーーー」
「きゅうううううううん」
「みょんーーー」
「わんわん」「起きやがったな。」「にゃむー」「生クリーム・・・だって。」
「きゅんーーー」「ケーキ・・・だって。」
「わんわん」「ニュ十個だって。」
「寝ぼけてやがる。では大音響で覚まさせてやろう。
長いことお待たせいたしました。
毎度お馴染み高血圧のレコ屋でござーい。
今日持ってまいりましたとっとと起きやがれのお宝はあああああ
マンデー・モーニング
Monday Morning
ザ・キャンディスキンズ
The Candyskins
ほら飴だぞ。」
「にゃくわわーん」
「起きたよ。」
「ご説明いたしましょう。」
「飴のバンドだよ。」
「ことの始まりは1974年。マークとニックのコープ兄弟、ニック・バートンくん、ジョン・ハイルデイくんの四人はオックスフォードシュアのアイスリップ村の幼馴染、
1980年まで中学校の同窓生で学校を出るとバンド結成、
メンバーいろいろバンド名いろいろ、
苦節9年1989年キャンディスキンズ結成、
リチャード・ブラウンくんがベースとバンジョーで参加、
1990年に
Submarine Song
https://youtu.be/3r-RkW4YzCg
でデビュー後、アルバム制作に入って
1枚目アルバム
Space I'm In
1991年4月29日発売。
アルバム発売前にブラウンくん脱退。
1年間のツアーしてベースがカール・シェールくん加入、
1991年9月にSubmarine Song再発して
米モダンロック9位
と海の向こうで初ヒット。
さらに苦節3年
大手ゲフィンより
2作目アルバム
Fun?
https://youtu.be/JVoRzT9gpa0
1993年2月16日発売。
それよりカットの2月発売
Wembley
https://youtu.be/JVoRzT9gpa0
がまたまた海の向こうで
米モダンロック12位
とヒット。
これを機にフットボールとガーデニングの曲を集めたふざけたアルバムを作ろうとするも
アルバムが売れなくてそれを契機に印税問題で会社と大揉め、
再び地下に潜って苦節3年、
インディーに戻ってUltimateと契約、
3作目アルバム
サンデイ・モーニング・フィーヴァー
Sunday Morning Fever
1997年1月27日発売。
陣容は
Nick Cope – vocals
Mark Cope – guitar
Nick Burton – lead guitar
Karl Shale – bass
John Halliday - drums
プロデュースはDick Edwards, Paul Corkett, Richard Haines三師匠。
それに先駆けて1995年発売、
1996年10月7日再発売の
ミセス・フーバー
Mrs Hoover
プロデュースはThe Candyskins, Richard Haines。
これがなんとも素敵なキャンディ・ポップで
英国チャート
1回目のヒットで、
1996年10月19日65位初登場、1週。
Mrs Hoover
https://youtu.be/LL7KY1I4yF8
となります。」
「残念！歌詞がどこにもなくて訳せないよ。
「それは残念。続けて2回目カットシングル1997年1月27日アルバム同日発売
マンデー・モーニング
MONDAY MORNING
助っ人に
Backing Vocals – Amelia Fletcher
Keyboards – Rob Lord
プロデュースはDick Edwards師、
作はバンド
お洒落で軽快、ポップで素敵で
英国チャート
2回目のヒットで、
1997年2月8日34位初登場、次週2月15日74位。
2週。
バンド最大のヒットとなります。」
「苦節16年、時代の方からやって来たおめでとうございます花束をお贈りします。」
https://youtu.be/A745jPbRI6E
♪
Sunday morning, 6 am
日曜日の朝、午前6時
I see you haven't been to bed
僕は君がベッドにいないのを見てる
You popped another pill again, I see
君はもう一錠口に放り込んでた、そうなのか
I know we all can make mistakes
わかってる、僕らはみんな間違いを犯すかもしれないね
I made my own and it doesn't take
僕は自分のを犯したけど大したことじゃないけど
A genius to work out, except me
解決する天才、僕以外は
We can wait for the right time
僕らはいいタイミングを待つことが出来るんだ
To hold on for the lifetime
一生のあいだ、じっとして
We need some common sense to plan ahead
前もって対処するにはいくぶん経験ってやつがいるんだね
Stay in bed on a Monday morning
月曜の朝にベッドでくるまってる
Bury your head on a Monday morning
月曜の朝に君は現実逃避
Thoughts are forming in my brain
僕の脳みそでは思考が形成されている
The neighbours woke me up again
ご近所さんがまた僕の目を覚まさせた
But you can sleep through anything, it seems
けど君は何が有っても眠れるんだね、きっと
Well anyone can make make mistakes
うんそう、誰だって間違いを犯すかもしれない
So help me out 'cause it's going to take
だから助けてくれよ、だって
A miracle to get me through the week
奇蹟でも起きない限り今週乗り切れないんだ
And we could wait for the right time
僕らはいいタイミングを待つことが出来るんだ
To hold on for a lifetime
一生のあいだ、じっとして
You need some common sense to plan ahead
君だって前もって対処するにはいくぶん経験ってやつがいるんだよ
Stay in bed on a Monday morning
月曜の朝にベッドでくるまってる
Bury your head on a Monday morning
月曜の朝に君は現実逃避
Stay in bed on a Monday morning
月曜の朝にベッドでくるまってる
Don't turn around just keep on walking
振り返っちゃいけないよ
ただもう歩き続けるんだ
Shut your mouth 'cause look who's talking now
黙ってなよ、誰が今喋ってると思ってるんだ
We should have done this years ago
僕ら、何年も前にはやって無きゃいけなかったんだ
Why we didn't well I don't know
なんでうまくいかなかったんだろ
わからない
All we need is common sense to plan ahead
僕らみんな、前もって対処するにはいくぶん経験ってやつが必要なんだね
Stay in bed on a Monday morning
月曜の朝にベッドでくるまってる
Stay in bed on a Monday morning
月曜の朝にベッドでくるまってる
Bury your head on a Monday morning
月曜の朝に君は現実逃避
Bury your head on a Monday morning
月曜の朝に君は現実逃避
Stay in bed on a Monday morning
月曜の朝にベッドでくるまってる
Stay in bed on a Monday morning
月曜の朝にベッドでくるまってる
Bury your head on a Monday morning
月曜の朝に君は現実逃避
Bury your head on a Monday morning
月曜の朝に君は現実逃避
On a Monday,
月曜に
On a Monday,
月曜に
a Monday morning
月曜の朝に
On a Monday,
月曜に
On a Monday,
月曜に
a Monday morning
月曜の朝に
On a Monday,
月曜に
On a Monday,
月曜に
a Monday morning
月曜の朝に
On a Monday,
月曜に
On a Monday,
月曜に
Stay in bed on a Monday morning
月曜の朝にベッドでくるまってる
Stay in bed on a Monday morning
月曜の朝にベッドでくるまってる
♪
「嗚呼、いい曲だね。しかし・・・えと
この歌詞は・・・
うんと・・・」
「悩み事で悩んで日曜の夕方にサザエさん見て月曜の朝にベッドから出たくなくてゴネてる彼女に僕だって悩みがあるんだから君だけ布団にくるまってるのはずるいよ
と話をきいてくれたっていいじゃんかソングだな。」
「なあるほど。」「にゃ」「今日は金曜だからだって。」
「きゅ」「また寝るだって。」
「わんわん」「月曜の朝までだって。」
「マジかよ。」（山）2018.2.9
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ろっくす特製でかい画像ページ也。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
資料（英版）
－－－－－－－－－－－－－－－
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
－－－－－－－－－－－－－－－－－
.
